Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1Mwet se ma tia lungse kupasr nu sin mwet, el nunku kacl sifacna. El ac tiana insese nu ke ma mwet ngia pangon mu suwohs.
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2Sie mwet lalfon el lungse fahk nunak lal sifacna. El tia suk elan kalem ke nunak lun mwet ngia.
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3Ma koluk ac mwekin uh tukeni fahsr. Kom fin orala sie ma koluk, ac sufanyuk kom.
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4Kas lun sie mwet ac ku in ase lalmwetmet — loal oana meoa, ac loslos oana soko infacl.
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5Tia wo in wi layen lun mwet ma orala ma koluk, mweyen ac ku in sruokya nununku suwohs liki mwet wangin mwata.
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6Ke pacl se mwet lalfon el purakak sie akukuin, el sifacna suk in sringsring el.
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7Ke sie mwet lalfon el kaskas, el sifacna akkolukyalla; el sruhu ke kas lal sifacna.
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungse na ukumya.
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9Koluk lun sie mwet alsrangesr, oapana koluk lun sie mwet kunausten.
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10LEUM GOD El oana sie tower na ku, yen mwet suwoswos ku in som ac wikla we.
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11Mwet kasrup elos nunku mu mwe kasrup lalos ac karinganulos oana pot fulat ma rauneak sie siti.
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12Sie mwet inse pusisel ac fah akfulatyeyuk. El su inse fulat ac fah sun ongoiya.
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13Porongo meet liki kom topuk. Kom fin tia oru ouinge, kom oana sie mwet lalfon ac kom ac fah mwekin.
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14Kuiyen nunak lom ku in kasrekom ke pacl kom mas. Fin wanginla, na finsrak lom ac wanginla pac.
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15Sie mwet lalmwetmet el suk in akyokye etauk lal pacl nukewa.
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16Kom fin ke osun nu sin sie mwet fulat, us sie mwe sang an lom nu sel, na ac fah fisrasr kom in sonol.
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17Ke pacl in nununku, mwet se ma sramsram meet ac lumweyuk mu el pa pwaye, nwe ke pacl se mwet se lainul uh mutawauk in kisen siyuk sel.
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18Mwet fulat luo fin amei in acn in nununku, na susfa pa ku in aksafyela.
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19Kasru ma lim ac el ac fah karingin kom oana sie pot ku lun siti uh. A kom fin akukuin nu sel, el ac fah kaliya srungul lal nu sum.
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20Kom ac fah kosrani ma wo ku ma koluk ke kas nukewa kom fahk.
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21Ma kom fahk uh ku in karingin moul ku kunausla moul; ouinge kom ac sifacna eis fokin ma kom fahk.
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22El su konauk sie mutan kial el konauk sie ma arulana wo; ma inge akkalemye kulang lun LEUM GOD nu sel.
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23Pacl sie mwet sukasrup el kaskas el enenu in kas fisrasr. A top lun mwet kasrup uh arulana kou.
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24Kutu kawuk uh tiana kawil, a kutu kawuk uh wo liki na tamulel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.