Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.