Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1คนที่แยกตัวออกไปไล่ตามความต้องการของตน และต่อต้านเหตุผลที่ถูกต้องทุกอย่าง
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2คนโง่ไม่ชอบความเข้าใจ เขาชอบเพียงพูดความคิดของตนออกมา
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3เมื่อความชั่วมา ความดูหมิ่นก็ตามมา ความอับอายพาความอดสูมาด้วย
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4คำจากปากคนเหมือนน้ำลึก ธารปัญญาเหมือนลำธารที่ไหลไม่หยุด
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5ลำเอียงเข้าข้างคนชั่วไม่ดี และพรากความยุติธรรมจากคนบริสุทธิ์ก็ไม่ถูก
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6ริมฝีปากคนโง่พาตัวเข้าสู่การทะเลาะ ปากของเขาเรียกหาไม้เรียว
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7ปากของคนโง่ทำลายตัวเอง ริมฝีปากของเขาเป็นบ่วงดักชีวิต
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8คำซุบซิบเหมือนของอร่อยคำเล็กๆ กลืนลงไปลึกถึงข้างใน
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9คนที่เฉื่อยชาในการงาน ก็เป็นพี่น้องกับคนที่เก่งแต่ทำลาย
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10พระนามของพระยาห์เวห์เป็นหอคอยแข็งแรง คนชอบธรรมวิ่งเข้าไปแล้วปลอดภัย
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11ทรัพย์ของคนมั่งมีคือเมืองป้อมของเขา ในความคิดของตน มันเหมือนกำแพงสูงปีนไม่ถึง
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12ก่อนความพินาศ ใจคนมักหยิ่ง แต่ก่อนเกียรติยศคือความถ่อมใจ
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13ตอบก่อนฟัง เป็นทั้งความโง่และความอับอาย
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14กำลังใจช่วยพยุงคนยามเจ็บป่วย แต่ใจที่แตกสลาย ใครจะทนไหว
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15ใจของคนรอบคอบแสวงหาความรู้ หูของคนมีปัญญาก็ค้นหาความรู้
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16ของขวัญเปิดทางให้ผู้ให้ และพาเขาเข้าเฝ้าคนใหญ่คนโต
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17คนที่พูดฝ่ายตนก่อนดูเหมือนเป็นฝ่ายถูก จนอีกฝ่ายมาถามค้าน
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18สลากช่วยยุติข้อพิพาท และแยกคู่กรณีที่แข็งกร้าวออกจากกัน
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19พี่น้องที่ถูกทำให้ขุ่นเคืองเข้าถึงยากกว่าเมืองที่มีป้อมปราการ ความขัดแย้งเหมือนสลักประตูของป้อมปราการ
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20คนเราอิ่มท้องจากผลคำพูดของตน อิ่มเอมจากผลผลิตของริมฝีปาก
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21ความตายและชีวิตอยู่ในอำนาจของลิ้น คนที่รักการพูดจะได้กินผลของมัน
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22คนที่พบภรรยาก็พบสิ่งดี และได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23คนจนพูดวิงวอนขอความเมตตา แต่คนรวยตอบอย่างแข็งกระด้าง
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24คนที่มีเพื่อนมากอาจถึงความพินาศ แต่มีเพื่อนบางคนที่แนบแน่นยิ่งกว่าพี่น้อง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.