Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1คนที่แยกตัวออกไปไล่ตามความต้องการของตน และต่อต้านเหตุผลที่ถูกต้องทุกอย่าง
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2คนโง่ไม่ชอบความเข้าใจ เขาชอบเพียงพูดความคิดของตนออกมา
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3เมื่อความชั่วมา ความดูหมิ่นก็ตามมา ความอับอายพาความอดสูมาด้วย
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4คำจากปากคนเหมือนน้ำลึก ธารปัญญาเหมือนลำธารที่ไหลไม่หยุด
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5ลำเอียงเข้าข้างคนชั่วไม่ดี และพรากความยุติธรรมจากคนบริสุทธิ์ก็ไม่ถูก
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6ริมฝีปากคนโง่พาตัวเข้าสู่การทะเลาะ ปากของเขาเรียกหาไม้เรียว
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7ปากของคนโง่ทำลายตัวเอง ริมฝีปากของเขาเป็นบ่วงดักชีวิต
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8คำซุบซิบเหมือนของอร่อยคำเล็กๆ กลืนลงไปลึกถึงข้างใน
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9คนที่เฉื่อยชาในการงาน ก็เป็นพี่น้องกับคนที่เก่งแต่ทำลาย
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10พระนามของพระยาห์เวห์เป็นหอคอยแข็งแรง คนชอบธรรมวิ่งเข้าไปแล้วปลอดภัย
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11ทรัพย์ของคนมั่งมีคือเมืองป้อมของเขา ในความคิดของตน มันเหมือนกำแพงสูงปีนไม่ถึง
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12ก่อนความพินาศ ใจคนมักหยิ่ง แต่ก่อนเกียรติยศคือความถ่อมใจ
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13ตอบก่อนฟัง เป็นทั้งความโง่และความอับอาย
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14กำลังใจช่วยพยุงคนยามเจ็บป่วย แต่ใจที่แตกสลาย ใครจะทนไหว
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15ใจของคนรอบคอบแสวงหาความรู้ หูของคนมีปัญญาก็ค้นหาความรู้
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16ของขวัญเปิดทางให้ผู้ให้ และพาเขาเข้าเฝ้าคนใหญ่คนโต
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17คนที่พูดฝ่ายตนก่อนดูเหมือนเป็นฝ่ายถูก จนอีกฝ่ายมาถามค้าน
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18สลากช่วยยุติข้อพิพาท และแยกคู่กรณีที่แข็งกร้าวออกจากกัน
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19พี่น้องที่ถูกทำให้ขุ่นเคืองเข้าถึงยากกว่าเมืองที่มีป้อมปราการ ความขัดแย้งเหมือนสลักประตูของป้อมปราการ
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20คนเราอิ่มท้องจากผลคำพูดของตน อิ่มเอมจากผลผลิตของริมฝีปาก
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21ความตายและชีวิตอยู่ในอำนาจของลิ้น คนที่รักการพูดจะได้กินผลของมัน
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22คนที่พบภรรยาก็พบสิ่งดี และได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23คนจนพูดวิงวอนขอความเมตตา แต่คนรวยตอบอย่างแข็งกระด้าง
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24คนที่มีเพื่อนมากอาจถึงความพินาศ แต่มีเพื่อนบางคนที่แนบแน่นยิ่งกว่าพี่น้อง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.