Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1Wie zich afscheiden wil, zoekt een voorwendsel; Met alle middelen stuurt hij op ruzie aan.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2Een domoor houdt niet van wijsheid, Maar zegt toch gaarne zijn mening.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3Met de misdaad komt ook de minachting, Op de schanddaad volgt de smaad.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4De woorden van sommige mensen zijn diepe wateren, Een bruisende beek, een bron van leven.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5Het is onverantwoord, partij te kiezen voor een boosdoener, of een onschuldige voor het gerecht te verdringen.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6Wat een dwaas zegt, leidt tot twist; Zijn mond roept om slaag.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7Wat een dwaas zegt, stort hem in het ongeluk; Zijn woorden zijn een valstrik voor hemzelf.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8Woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepste van de maag.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9Wie ook maar slap is in zijn werk, Is al een broer van de vernielgeest.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10De naam van Jahweh is een sterke burcht; De rechtvaardige ijlt erheen, en is veilig.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11Het vermogen is voor den rijke een sterke vesting, In zijn verbeelding een hoge muur.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12Vóór de val is men hooghartig, Maar aan de eer gaat ootmoed vooraf.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13Geeft iemand antwoord, eer hij heeft geluisterd, Dan strekt hem dit tot dwaasheid en schande.
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14Geestkracht houdt iemand staande in zijn lijden, Maar wie beurt een gebroken geest weer op?
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15Een verstandig hart doet inzicht op, Het oor der wijzen spitst zich op kennis.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16Een geschenk verschaft iemand ruimte, Het geeft hem toegang tot de groten.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17Wie het eerst zijn zaak bepleit, krijgt gelijk; Maar dan komt zijn buur en zet hem recht.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18Het lot maakt een einde aan twisten, En scheidt machtigen van elkaar.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19Een verongelijkte broer is ontoegankelijker dan een sterke vesting; Ruzie is als de grendel van een burcht.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20Door de vrucht van de mond wordt iemands maag gevuld; Van de oogst zijner lippen wordt hij verzadigd
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21Dood en leven zijn in de macht van de tong; Wie haar veel gebruikt, moet haar vrucht dan ook eten.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22Wie een vrouw heeft gevonden, heeft iets goeds gevonden, En de gunst van Jahweh gewonnen.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23Al klaagt een arme nog zo smekend, De rijke antwoordt met hardheid.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24Er zijn makkers, die iemand in het ongeluk storten; Maar ook vrienden, die aanhankelijker zijn dan een broer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.