Приче Соломунове 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1Ook de volgende spreuken zijn van Salomon; ze zijn verzameld door de beambten van Ezekias, den koning van Juda.
2Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
2Het is de glorie van God, iets verborgen te houden, De glorie der koningen, het uit te zoeken.
3Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
3Zoals de hoogte der hemelen, en de diepte der aarde, Zo is ook het hart der koningen: ondoorgrondelijk.
4Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
4Worden de slakken uit het zilver verwijderd, Dan slaagt de kunstenaar in zijn werk;
5Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
5Verjaagt men de bozen uit de tegenwoordigheid van den koning, Dan staat zijn troon door rechtvaardigheid sterk.
6Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
6Dring u niet op bij den koning, En ga niet staan op de plaats van voornamen;
7Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
7Het is beter, dat men tot u zegt: “Neem hier plaats, hogerop,” Dan dat men u voor een aanzienlijke vernedert. Wat uw ogen hebben gezien,
8Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
8Moet ge niet terstond voor het gerecht gaan brengen; Wat zult ge na afloop doen, Als uw naaste u in het ongelijk heeft gesteld?
9Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
9Beslecht uw eigen zaak met den naaste, Maar maak daarbij het geheim van een derde niet openbaar;
10Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
10Anders zal hij, die het hoort, u beschimpen, En houdt ge voor altijd een slechte naam.
11Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
11Gouden vruchten op zilveren schalen: Zijn woorden, te pas gesproken.
12Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
12Een gouden ring en een sieraad van edel metaal: Is een wijs vermaner voor een luisterend oor.
13Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
13Als koele sneeuw bij de hitte van de oogst Is een trouwe bode voor hem, die hem stuurt: Hij fleurt zijn meester weer op.
14Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
14Wolken en wind, en toch geen regen: Dat is iemand, die praalt op een gift, waar toch niets van komt.
15Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
15Door lankmoedigheid laat een vorst zich vermurwen, Milde taal breekt beenderen stuk.
16Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
16Hebt ge honing gevonden, eet dan niet meer dan ge aan kunt; Anders staat het u tegen, en geeft ge het over.
17Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
17Kom niet te dikwijls in het huis van uw naaste; Anders krijgt hij genoeg van u, en gaat hij u haten.
18Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
18Een knots, een zwaard en een scherpe pijl: Is iemand, die valse getuigenis geeft tegen zijn naaste.
19Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
19Een slechte tand en een zwikkende voet: Is de steun van een trouweloze in moeilijke tijden.
20Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
20Als azijn op hoofdzeer Zo werkt het zingen van liederen op een slecht humeur.
21Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
21Heeft uw vijand honger, geef hem brood te eten, Heeft hij dorst, laat hem water drinken;
22Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
22Zo stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd, En Jahweh zal het u vergelden.
23Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
23Noordenwind brengt een stortvloed, Een geniepige tong maakt boze gezichten.
24Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
24Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.
25Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
25Een koele dronk voor een dorstige keel: Is goede tijding uit een ver land.
26Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
26Een bedorven bron, een vervuilde wel: Is een rechtvaardige, die voor den boze wankelt.
27Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
27Te veel honing eten is niet gezond; Wees daarom spaarzaam met vleiende woorden.
28Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
28Als een stad met een bres, zonder muren: Is iemand zonder zelfbeheersing.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.