Приче Соломунове 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1QUESTE ancora son sentenze di Salomone, le quali gli uomini di Ezechia, re di Giuda, raccolsero.
2Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
2La gloria di Dio è di celar la cosa; Ma la gloria dei re è d'investigare la cosa.
3Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
3L'altezza del cielo, e la profondità della terra, E il cuor dei re, non si possono investigare.
4Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
4Togli le schiume dell'argento, E ne riuscirà un vaso all'orafo.
5Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
5Rimuovi l'empio d'innanzi al re, E il trono di esso sarà stabilito con giustizia.
6Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
6Non fare il vanaglorioso in presenza del re, E non istar nel luogo de' grandi;
7Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
7Perciocchè val maglio che ti si dica: Sali qua; Che se tu fossi abbassato davanti al principe, Che gli occhi tuoi hanno veduto.
8Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
8Non uscir subitamente alla contesa; Che talora alla fin d'essa tu non faccia qualche cosa, Quando il tuo prossimo ti avrà fatta vergogna.
9Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
9Dibatti la tua lite col tuo prossimo; Ma non palesare il segreto di un altro;
10Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
10Che talora chi ti ode non ti vituperi, E che la tua infamia non possa essere riparata.
11Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
11La parola detta in modi convenevoli È simile a pomi d'oro tra figure d'argento.
12Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
12Il savio riprenditore ad un orecchio ubbidiente È un monile d'oro, ed un ornamento d'oro finissimo.
13Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
13Il messo fedele è , a quelli che lo mandano, Come il fresco della neve in giorno di ricolta; E ristora l'anima de' suoi padroni.
14Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
14L'uomo che si gloria falsamente di liberalità È simile alle nuvole, ed al vento senza pioggia.
15Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
15Il principe si piega con sofferenza, E la lingua dolce rompe le ossa.
16Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
16Se tu trovi del miele, mangia ne quanto ti basta; Che talora, se tu te ne satolli, tu nol vomiti fuori.
17Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
17Metti di rado il piè in casa del tuo prossimo; Che talora egli non si sazii di te, e ti odii.
18Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
18Un uomo che dice falsa testimonianza contro al suo prossimo È come un martello, una spada, ed una saetta acuta.
19Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
19La confidanza che si pone nel disleale è , in giorno di afflizione, Un dente rotto, ed un piè dislogato.
20Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
20Chi canta canzoni presso di un cuor dolente È come chi si toglie la vesta d'addosso in giorno di freddo, E come l'aceto sopra il nitro.
21Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
21Se colui che ti odia ha fame, dagli da mangiar del pane; E se ha sete, dagli da bere dell'acqua;
22Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
22Perciocchè così tu gli metterai delle brace in su la testa; E il Signore te ne farà la retribuzione.
23Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
23Il vento settentrionale dissipa la pioggia; E il viso sdegnoso la lingua che sparla di nascosto.
24Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
24Meglio vale abitare sopra il canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.
25Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
25Una buona novella di lontan paese È come acqua fresca alla persona stanca ed assetata.
26Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
26Il giusto che vacilla davanti all'empio, È una fonte calpestata, ed una vena d'acque guasta.
27Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
27Il mangiar troppo miele non è bene, E l'investigar colui che è la gloria degli uomini è cosa gloriosa.
28Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
28L'uomo, il cui animo non ha ritegno alcuno, È una città sfasciata, senza mura.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.