Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2Altrimenti , se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5In un batter d'occhio le ricchezze non sono più ; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un'aquila, che se ne vola in aria.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6Non mangiare il pan dell'uomo che è d'occhio maligno, E non appetire le sue delizie.
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12Porgi il tuo cuore all'ammaestramento, E le tue orecchie a' detti della scienza.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20Non esser de' bevitori di vino; Nè de' ghiotti mangiatori di carne.
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21Perciocchè l'ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23Compera verità, e non vender la , Compera sapienza, ammaestramento, ed intendimento.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25Fa ' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce il numero de 'malfattori fra gli uomini.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29A cui avvengono i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi?
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35Tu dirai: Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, ed io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.