Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.