Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.