Приче Соломунове 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
2Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
3Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
4Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
5Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
6Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
7Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
8Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
9Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
10Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
11Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
12Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
13Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
14Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
15Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
16Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
17Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
18Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
19Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
20Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
21Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
22Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
23Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
24Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
25Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
26Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
27Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
28Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.