Sprüche 28
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
2Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
3Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
4Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
5Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
6Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
7Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
8Wer sein Gut mehrt mit Wucher und Zins, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
9Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
10Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
11Ein Reicher dünkt sich, weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
12Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
13Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
14Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
15Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
16Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz haßt, der wird lange leben.
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
17Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
18Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
19Wer seinen Acker baut, wird Brot genug haben; wer aber dem Müßiggang nachgeht, wird Armut genug haben.
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
20Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
21Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
22Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
23Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
24Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
25Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird gelabt.
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
26Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
27Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
28Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden der Gerechten viel.
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.