Sprüche 28
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.
1The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are secure as a young lion.
2Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.
2For the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and knowledge established order shall long continue.
3Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.
3A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.
4Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.
4They that forsake the law praise the wicked; but such as keep the law contend with them.
5Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.
5Evil men understand not justice; but they that seek the LORD understand all things.
6Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.
6Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
7Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.
7A wise son observeth the teaching; but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.
8Wer sein Gut mehrt mit Wucher und Zins, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.
8He that augmenteth his substance by interest and increase, gathereth it for him that is gracious to the poor.
9Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.
9He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
10Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.
10Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit; but the whole-hearted shall inherit good.
11Ein Reicher dünkt sich, weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.
11The rich man is wise in his own eyes; but the poor that hath understanding searcheth him through.
12Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.
12When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.
13Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.
13He that covereth his transgressions shall not prosper; but whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
14Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.
14Happy is the man that feareth alway; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.
15Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
15As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.
16Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz haßt, der wird lange leben.
16The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; but he that hateth covetousness shall prolong his days.
17Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.
17A man that is laden with the blood of any person shall hasten his steps unto the pit; none will support him.
18Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.
18Whoso walketh uprightly shall be saved; but he that is perverse in his ways shall fall at once.
19Wer seinen Acker baut, wird Brot genug haben; wer aber dem Müßiggang nachgeht, wird Armut genug haben.
19He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things shall have poverty enough.
20Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
20A faithful man shall abound with blessings; but he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
21Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.
21To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.
22Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.
22He that hath an evil eye hasteneth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.
23Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.
23He that rebuketh a man shall in the end find more favour than he that flattereth with the tongue.
24Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.
24Whoso robbeth his father or his mother, and saith: 'It is no transgression', the same is the companion of a destroyer.
25Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird gelabt.
25He that is of a greedy spirit stirreth up strife; but he that putteth his trust in the LORD shall be abundantly gratified.
26Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.
26He that trusteth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall escape.
27Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.
27He that giveth unto the poor shall not lack; but he that hideth his eyes shall have many a curse.
28Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden der Gerechten viel.
28When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous increase.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.