Sprüche 15
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
1A soft answer turneth away wrath; but a grievous word stirreth up anger.
2Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
2The tongue of the wise useth knowledge aright; but the mouth of fools poureth out foolishness.
3Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.
3The eyes of the LORD are in every place, keeping watch upon the evil and the good.
4Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
4A soothing tongue is a tree of life; but perverseness therein is a wound to the spirit.
5Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
5A fool despiseth his father's correction; but he that regardeth reproof is prudent.
6In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
6In the house of the righteous is much treasure; but in the revenues of the wicked is trouble.
7Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
7The lips of the wise disperse knowledge; but the heart of the foolish is not stedfast.
8Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
8The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD; but the prayer of the upright is His delight.
9Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
9The way of the wicked is an abomination to the LORD; but He loveth him that followeth after righteousness.
10Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
10There is grievous correction for him that forsaketh the way; and he that hateth reproof shall die.
11Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
11The nether-world and Destruction are before the LORD; how much more then the hearts of the children of men!
12Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
12A scorner loveth not to be reproved; he will not go unto the wise.
13Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
13A merry heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.
14Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
14The heart of him that hath discernment seeketh knowledge; but the mouth of fools feedeth on folly.
15Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
15All the days of the poor are evil; but he that is of a merry heart hath a continual feast.
16Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.
16Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and turmoil therewith.
17Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
17Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
18Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.
18A wrathful man stirreth up discord; but he that is slow to anger appeaseth strife.
19Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
19The way of the sluggard is as though hedged by thorns; but the path of the upright is even.
20Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
20A wise son maketh a glad father; but a foolish man despiseth his mother.
21Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
21Folly is joy to him that lacketh understanding; but a man of discernment walketh straightforwards.
22Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
22For want of counsel purposes are frustrated; but in the multitude of counsellors they are established.
23Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.
23A man hath joy in the answer of his mouth; and a word in due season, how good is it!
24Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
24The path of life goeth upward for the wise, that he may depart from the nether-world beneath.
25Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.
25The LORD will pluck up the house of the proud; but He will establish the border of the widow.
26Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.
26The thoughts of wickedness are an abomination to the LORD; but words of pleasantness are pure.
27Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
27He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
28Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
28The heart of the righteous studieth to answer; but the mouth of the wicked poureth out evil things.
29Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
29The LORD is far from the wicked; but He heareth the prayer of the righteous.
30Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
30The light of the eyes rejoiceth the heart; and a good report maketh the bones fat.
31Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
31The ear that hearkeneth to the reproof of life abideth among the wise.
32Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.
32He that refuseth correction despiseth his own soul; but he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
33Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
33The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour goeth humility.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.