Приповісток 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.
1The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are secure as a young lion.
2Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
2For the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and knowledge established order shall long continue.
3Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
3A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.
4Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — гнїв на них мають.
4They that forsake the law praise the wicked; but such as keep the law contend with them.
5Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен.
5Evil men understand not justice; but they that seek the LORD understand all things.
6Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
6Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
7Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.
7A wise son observeth the teaching; but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.
8Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
8He that augmenteth his substance by interest and increase, gathereth it for him that is gracious to the poor.
9Хто ухо відхиляє, щоб не слухать закону, того й молитва — хиба лиш гидота.
9He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
10Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
10Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit; but the whole-hearted shall inherit good.
11Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник розумний його осоромить.
11The rich man is wise in his own eyes; but the poor that hath understanding searcheth him through.
12Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.
12When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.
13Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.
13He that covereth his transgressions shall not prosper; but whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
14Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
14Happy is the man that feareth alway; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.
15Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.
15As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.
16Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
16The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; but he that hateth covetousness shall prolong his days.
17Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
17A man that is laden with the blood of any person shall hasten his steps unto the pit; none will support him.
18Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.
18Whoso walketh uprightly shall be saved; but he that is perverse in his ways shall fall at once.
19Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.
19He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things shall have poverty enough.
20Вірний чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
20A faithful man shall abound with blessings; but he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
21Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.
21To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.
22Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.
22He that hath an evil eye hasteneth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.
23Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.
23He that rebuketh a man shall in the end find more favour than he that flattereth with the tongue.
24Хто в батька-матері вкраде, та й каже: „се не гріх‟, — той товариш рабівника.
24Whoso robbeth his father or his mother, and saith: 'It is no transgression', the same is the companion of a destroyer.
25Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
25He that is of a greedy spirit stirreth up strife; but he that putteth his trust in the LORD shall be abundantly gratified.
26Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.
26He that trusteth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall escape.
27Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.
27He that giveth unto the poor shall not lack; but he that hideth his eyes shall have many a curse.
28Як безбожні йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає.
28When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous increase.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.