Приповісток 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.
1恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。
2Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
2邦国因有罪过，君王就多 更换 ； 因有聪明知识的人，国必长存。
3Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
3穷人欺压贫民， 好像暴雨 冲 没粮食。
4Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — гнїв на них мають.
4违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。
5Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен.
5坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。
6Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
6行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。
7Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.
7谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。
8Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
8人以 厚 利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。
9Хто ухо відхиляє, щоб не слухать закону, того й молитва — хиба лиш гидота.
9转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。
10Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
10诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。
11Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник розумний його осоромить.
11富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。
12Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.
12义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
13Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.
13遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。
14Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
14常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。
15Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.
15暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。
16Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
16无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。
17Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
17背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。
18Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.
18行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。
19Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.
19耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。
20Вірний чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
20诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。
21Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.
21看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。
22Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.
22人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。
23Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.
23责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。
24Хто в батька-матері вкраде, та й каже: „се не гріх‟, — той товариш рабівника.
24偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。
25Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
25心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。
26Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.
26心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。
27Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.
27周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。
28Як безбожні йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає.
28恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.