Приповісток 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:
1雅基 的儿子 亚古珥 的言语就是真言。 这人对 以铁 和 乌甲 说：
2Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;
2我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。
3Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю.
3我没有学好智慧， 也不认识至圣者。
4Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш?
4谁升天又降下来？ 谁聚风在掌握中？ 谁包水在衣服里？ 谁立定地的四极？ 他名叫什么？ 他儿子名叫什么？ 你知道吗？
5Всяке слово в Бога — чисте; він — охорона вповаючим на його.
5神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。
6Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди.
6他的言语，你不可加添， 恐怕他责备你，你就显为说谎言的。
7Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:
7我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：
8Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
8求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食，
9Щоб я, не голоден, не відрікся тебе, кажучи: Хто менї Господь? а в злиднях не став красти, а відтак не призивав імя Бога мого марно.
9恐怕我饱足不认 你 ，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。
10Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
10你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。
11Є такі, що проклинають і рідного батька; є, що не благословляють і рідної неньки.
11有一宗人，咒诅父亲， 不给母亲祝福。
12Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.
12有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。
13Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。
14Є такі, що в них зуби, як мечі, а челюстї — ножі, щоб убогих пожирати і злиденних їсти.
14有一宗人，牙如剑，齿如刀， 要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。
15Ненаситність дві дочки має: „давай, давай!‟ А навіть — три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!
15蚂蟥有两个女儿， 常说 ：给呀，给呀！ 有三样不知足的， 连不说「够的」共有四样：
16Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
16就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。
17Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.
17戏笑父亲、藐视而不听从母亲的， 他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。
18Троє річей дивовижних на сьвітї про мене, ба чотирох я не розумію;
18我所测不透的奇妙有三样， 连我所不知道的共有四样：
19Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.
19就是鹰在空中飞的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男与女交合的道。
20Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!
20淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。
21Під трома земля трясеться, ба чотирьох здержати не може:
21使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样：
22Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,
22就是仆人作王； 愚顽人吃饱；
23Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.
23丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。
24А ось чотирі малі на землї, що мудрійші над мудрих;
24地上有四样小物，却甚聪明：
25Мурашки, — народ слабонький, а лїтом наготовлюють запаси собі;
25蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。
26Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;
26沙番是软弱之类， 却在磐石中造房。
27В сарани царя немає, а вся вона, мов військо, полками виходить;
27蝗虫没有君王， 却分队而出。
28Павук лапками спираєсь, та він і в палатах у царя буває.
28守宫用爪抓 墙 ， 却住在王宫。
29А сї троє мають ходу стрійну, ба, четверо гордо виступають:
29步行威武的有三样， 连行走威武的共有四样：
30Лев, — силач між зьвірами, нїкому не вступить; кінь і козел, та царь серед свого народу.
30就是狮子—乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，
31Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
31猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。
32Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.
32你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手 捂口 。
no verse 33 in this text
33摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.