Приповісток 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:
1PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.
2Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;
2Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.
3Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю.
3Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la ciencia del Santo.
4Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш?
4¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿quién encerró los vientos en sus puños? ¿quién ató las aguas en un paño? ¿quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
5Всяке слово в Бога — чисте; він — охорона вповаючим на його.
5Toda palabra de Dios es limpia; es escudo á los que en él esperan.
6Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди.
6No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.
7Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:
7Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera.
8Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
8Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;
9Щоб я, не голоден, не відрікся тебе, кажучи: Хто менї Господь? а в злиднях не став красти, а відтак не призивав імя Бога мого марно.
9No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? ó no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.
10Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
10No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.
11Є такі, що проклинають і рідного батька; є, що не благословляють і рідної неньки.
11Hay generación que maldice á su padre, y á su madre no bendice.
12Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.
12Hay generación limpia en su opinión, si bien no se ha limpiado su inmundicia.
13Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.
13Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.
14Є такі, що в них зуби, як мечі, а челюстї — ножі, щоб убогих пожирати і злиденних їсти.
14Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.
15Ненаситність дві дочки має: „давай, давай!‟ А навіть — три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!
15La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman , Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; aun la cuarta nunca dice, Basta:
16Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
16El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.
17Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.
17El ojo que escarnece á su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen de la arroyada, y tráguenlo los hijos del águila.
18Троє річей дивовижних на сьвітї про мене, ба чотирох я не розумію;
18Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:
19Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.
19El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
20Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!
20Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.
21Під трома земля трясеться, ба чотирьох здержати не може:
21Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:
22Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,
22Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;
23Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.
23Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.
24А ось чотирі малі на землї, що мудрійші над мудрих;
24Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
25Мурашки, — народ слабонький, а лїтом наготовлюють запаси собі;
25Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;
26Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;
26Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;
27В сарани царя немає, а вся вона, мов військо, полками виходить;
27Las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;
28Павук лапками спираєсь, та він і в палатах у царя буває.
28La araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.
29А сї троє мають ходу стрійну, ба, четверо гордо виступають:
29Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:
30Лев, — силач між зьвірами, нїкому не вступить; кінь і козел, та царь серед свого народу.
30El león, fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie;
31Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
31El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.
32Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.
32Si caiste, fué porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.
no verse 33 in this text
33Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.