Приповісток 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.
1LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
2Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.
2El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
3В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.
3En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
4Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від сили волів.
4Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
5Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.
5El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
6Шукає мудростї безпутний та й не знаходить, а мудрому знаннє легке.
6Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla : mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
7Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
7Vete de delante del hombre necio, porque en él no advertirás labios de ciencia.
8Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги.
8La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
9Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.
9Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
10Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
10El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
11Будинок беззаконних розпадеться, а доброго намет, знай, процьвітати буде.
11La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
12Доволї є шляхів, що нам здаються праві, та конець їх — се дорога до смертї.
12Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
13І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.
13Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
14Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.
14De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo .
15Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.
15El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
16Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.
16El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
17Чоловік-горячка, буває, що й дурницю зробить, хто ж нарочно чинить зло, — ненависний.
17El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
18Невіжі унаслїдують дурноту, розумні же вквітчаються знаннєм.
18Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
19Ледачі добрим уклоняться низенько, а й безбожні — в воротях праведника.
19Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
20Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.
20El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
21Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.
21Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
22Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.
22¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.
23З усякої працї є користь, а з пустого балакання хиба тільки шкода.
23En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
24Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
24Las riquezas de los sabios son su corona: mas es infatuación la insensatez de los necios.
25Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.
25El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
26В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.
26En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
27Господень страх — се джерело жизнї; він відвертає від западень смертї.
27El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
28Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей — біда князеві.
28En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
29Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.
29El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
30Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.
30El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
31Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.
31El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
32Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.
32Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
33У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.
33En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
34Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.
34La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
35Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.
35La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.