Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.