Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.