Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12여호와께서는 지식있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17너는 귀를 기울여 지혜있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.