4 Мойсея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
1이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 제 이년 이월 일일에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 일러 가라사대
2Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
2너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 가족과 종족을 따라 그 명수대로 계수할지니
3Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
3이스라엘 중 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 모든 자를 너와 아론은 그 군대대로 계수하되
4І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
4매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라
5І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
5너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤에게서는 스데울의 아들 엘리술이요
6Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
6시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요
7Від Юди: Наазон Аминадабенко;
7유다에게서는 암미나답의 아들 나손이요
8Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
8잇사갈에게서는 수리알의 아들 느다넬이요
9Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
9스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요
10Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
10요셉 자손에게서는 에브라임에 암미훗의 아들 엘리사마와, 므낫세에 브다술의 아들 가말리엘이요
11Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
11베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요
12Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
12단에게서는 암미삿대의 아들 아히에셀이요
13Від Азера: Пагіїль Окраненко;
13아셀에게서는 오그란의 아들 바기엘이요
14Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
14갓에게서는 드우엘의 아들 엘리아삽이요
15Від Нафталїя: Агира Енаненко:
15납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니
16Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
16그들은 회중에서 부름을 받은 자요 그 조상 지파의 족장으로서 이스라엘 천만인의 두령이라
17І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
17모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고
18І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
18이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매
19Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
19여호와께서 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라
20І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
20이스라엘의 장자 르우벤의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
21Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
21르우벤 지파의 계수함을 입은 자가 사만 육천 오백명이었더라
22Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
22시드몬의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
23Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
23시므온 지파의 계수함을 입은 자가 오만 구천 삼백명이었더라
24Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
24갓의 아들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
25Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
25갓 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오천 육백 오십명이었더라
26Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
26유다의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
27Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
27유다 지파의 계수함을 입은자가 칠만 사천 육백명이었더라
28Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
28잇사갈의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
29Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
29잇사갈 지파의 계수함을 입은자가 오만 사천 사백명이었더라
30Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
30스불론의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
31Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
31스불론 지파의 계수함을 입은 자가 오만 칠천 사백명이었더라
32Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
32요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
33Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
33에브라임 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오백명이었더라
34Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
34므낫세의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
35Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
35므낫세 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 이천 이백명이었더라
36Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
36베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
37Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
37단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
38Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
38베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천 사백명이었더라
39Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
39단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
40Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
40베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천 사백명이었더라
41Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
41단 지파의 계수함을 입은 자가 육만 이천 칠백명이었더라
42Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
42아셀의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
43Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
43아셀 지파의 계수함을 입은 자가 사만 일천 오백명이었더라
44Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
44납달리의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
45Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
45납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천 사백명이었더라
46І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
46이 계수함을 입은 자는 모세와 아론과 각기 이스라엘 종족을 대표한 족장 십 이인이 계수한 자라
47Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
47이같이 이스라엘 자손의 그 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자가 이스라엘 중에서 다 계수함을 입었으니
48Сказав бо Господь Мойсейові:
48계수함을 입은 자의 총계가 육십만 삼천 오백 오십명이었더라
49Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
49오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니
50А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
50이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
51І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
51레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수중에 넣지 말고
52І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
52그들을 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라
53Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
53그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠지며
54І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
54장막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 장막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일지며 [ (Numbers 1:55) 레위인은 증거막 사면에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거막에 대한 책임을 지킬지니라 ! 하셨음이라 ] [ (Numbers 1:56) 이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라 ]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.