4 Мойсея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
1Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Hütte des Stifts am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr, da sie aus Ägyptenland gegangen waren, und sprach:
2Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
2Nehmet die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern und Namen, alles, was männlich ist, von Haupt zu Haupt,
3Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
3von zwanzig Jahren an und darüber, was ins Heer zu ziehen taugt in Israel; ihr sollt sie zählen nach ihren Heeren, du und Aaron.
4І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
4Und sollt zu euch nehmen je vom Stamm einen Hauptmann über sein Vaterhaus.
5І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
5Dies sind die Namen der Hauptleute, die neben euch stehen sollen: von Ruben sei Elizur, der Sohn Sedeurs;
6Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
6von Simeon sei Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais;
7Від Юди: Наазон Аминадабенко;
7von Juda sei Nahesson, der Sohn Amminadabs;
8Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
8von Isaschar sei Nathanael, der Sohn Zuars;
9Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
9von Sebulon sei Eliab, der Sohn Helons;
10Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
10von den Kindern Josephs: von Ephraim sei Elisama, der Sohn Ammihuds; von Manasse sei Gamliel, der Sohn Pedazurs;
11Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
11von Benjamin sei Abidan, der Sohn des Gideoni;
12Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
12von Dan sei Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais;
13Від Азера: Пагіїль Окраненко;
13von Asser sei Pagiel, der Sohn Ochrans;
14Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
14von Gad sei Eljasaph, der Sohn Deguels;
15Від Нафталїя: Агира Енаненко:
15von Naphthali sei Ahira, der Sohn Enans.
16Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
16Das sind die Vornehmsten der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter, die da Häupter über die Tausende in Israel waren.
17І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
17Und Mose und Aaron nahmen sie zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind,
18І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
18und sammelten auch die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats und rechneten nach ihrer Geburt, nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, von Haupt zu Haupt,
19Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
19wie der HERR dem Mose geboten hatte, und zählten sie in der Wüste Sinai.
20І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
20Der Kinder Ruben, des ersten Sohnes Israels, nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von Haupt zu Haupt, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte,
21Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
21wurden gezählt vom Stamme Ruben sechsundvierzigtausend und fünfhundert.
22Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
22Der Kinder Simeon nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern, Zahl und Namen, von Haupt zu Haupt, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte,
23Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
23wurden gezählt zum Stamm Simeon neunundfünfzigtausend und dreihundert.
24Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
24Der Kinder Gad nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte,
25Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
25wurden gezählt zum Stamm Gad fünfundvierzigtausend sechshundertundfünfzig.
26Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
26Der Kinder Juda nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
27Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
27wurden gezählt zum Stamm Juda vierundsiebzigtausend und sechshundert.
28Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
28Der Kinder Isaschar nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
29Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
29wurden gezählt zum Stamm Isaschar vierundfünfzigtausend und vierhundert.
30Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
30Der Kinder Sebulon nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
31Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
31wurden gezählt zum Stamm Sebulon siebenundfünfzigtausend und vierhundert.
32Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
32Der Kinder Joseph von Ephraim nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
33Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
33wurden gezählt zum Stamm Ephraim vierzigtausend und fünfhundert.
34Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
34Der Kinder Manasse nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
35Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
35wurden zum Stamm Manasse gezählt zweiunddreißigtausend und zweihundert.
36Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
36Der Kinder Benjamin nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
37Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
37wurden zum Stamm Benjamin gezählt fünfunddreißigtausend und vierhundert.
38Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
38Der Kinder Dan nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
39Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
39wurden gezählt zum Stamme Dan zweiundsechzigtausend und siebenhundert.
40Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
40Der Kinder Asser nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
41Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
41wurden gezählt zum Stamm Asser einundvierzigtausend und fünfhundert.
42Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
42Der Kinder Naphthali nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
43Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
43wurden zum Stamm Naphthali gezählt dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
44Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
44Dies sind, die Mose und Aaron zählten samt den zwölf Fürsten Israels, deren je einer über ein Vaterhaus war.
45Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
45Und die Summe der Kinder Israel nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte in Israel,
46І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
46war sechsmal hunderttausend und dreitausend fünfhundertundfünfzig.
47Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
47Aber die Leviten nach ihrer Väter Stamm wurden nicht mit darunter gezählt.
48Сказав бо Господь Мойсейові:
48Und der HERR redete mit Mose und sprach:
49Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
49Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch ihre Summe nehmen unter den Kindern Israel,
50А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
50sondern du sollst sie ordnen zur Wohnung des Zeugnisses und zu allem Geräte und allem, was dazu gehört. Und sie sollen die Wohnung tragen und alles Gerät und sollen sein pflegen und um die Wohnung her sich lagern.
51І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
51Und wenn man reisen soll, so sollen die Leviten die Wohnung abnehmen. Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie die Wohnung aufschlagen. Und wo ein Fremder sich dazumacht, der soll sterben.
52І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
52Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeglicher in sein Lager und zu dem Panier seiner Schar.
53Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
53Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, auf daß nicht ein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel komme; darum sollen die Leviten des Dienstes warten an der Wohnung des Zeugnisses.
54І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
54Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.