4 Мойсея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
1IL Signore parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nel Tabernacolo della convenenza, nel primo giorno del secondo mese, nell'anno secondo da che i figliuoli d'Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, dicendo:
2Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
2Levate la somma di tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, secondo le lor nazioni, e le famiglie de' padri loro, contando per nome, a testa a testa, ogni maschio,
3Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
3di età da vent'anni in su, tutti coloro che possono andare alla guerra in Israele; annoverateli, tu, ed Aaronne, per le loro schiere.
4І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
4E siavi con voi un uomo di ciascuna tribù, che sia capo della sua casa paterna.
5І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
5E questi sono i nomi di coloro che saranno presenti con voi: Di Ruben, Elisur, figliuolo di Sedeur;
6Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
6Di Simeone, Selumiel, figliuolo di Surisaddai;
7Від Юди: Наазон Аминадабенко;
7Di Giuda, Naasson, figliuolo di Amminadab;
8Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
8D'Issacar, Natanael, figliuolo di Suar;
9Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
9Di Zabulon, Eliab, figliuolo di Helon;
10Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
10De' figliuoli di Giuseppe: di Efraim, Elisama, figliuoli di Ammiud; di Manasse, Gamliel, figliuolo di Pedasur;
11Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
11Di Beniamino, Abidan, figliuolo di Ghidoni;
12Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
12Di Dan, Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai;
13Від Азера: Пагіїль Окраненко;
13Di Aser, Paghiel, figliuolo di Ocran;
14Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
14Di Gad, Eliasaf, figliuolo di Deuel;
15Від Нафталїя: Агира Енаненко:
15Di Neftali, Ahira, figliuolo di Enan.
16Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
16Costoro erano quelli che si chiamavano alla raunanza, principali delle tribù loro paterne, e capi delle migliaia d'Israele.
17І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
17Mosè adunque ed Aaronne presero seco questi uomini, ch'erano stati nominati per li nomi loro .
18І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
18E, a' calendi del secondo mese, adunarono tutta la raunanza; e le generazioni de' figliuoli d'Israele furono descritte per le lor nazioni, e per le famiglie loro paterne, contandoli per nome dall'età di vent'anni in su, a testa a testa.
19Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
19Come il Signore avea comandato a Mosè, egli li annoverò nel deserto di Sinai.
20І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
20E delle generazioni de' figliuoli di Ruben, primogenito d'Israele, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d'infra tutti i maschi, dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;
21Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
21gli annoverati della tribù di Ruben furono quarantaseimila cinquecento.
22Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
22Delle generazioni de' figliuoli di Simeone, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d'infra tutti i maschi, dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;
23Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
23gli annoverati della tribù di Simeone furono cinquantanovemila trecento.
24Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
24Delle generazioni de' figliuoli di Gad, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
25Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
25gli annoverati della tribù di Gad furono quarantacinquemila seicencinquanta.
26Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
26Delle generazioni de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
27Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
27gli annoverati della tribù di Giuda furono settantaquattromila seicento.
28Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
28Delle generazioni de' figliuoli d'Issacar, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
29Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
29gli annoverati della tribù d'Issacar furono cinquantaquattromila quattrocento.
30Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
30Delle generazioni de' figliuoli di Zabulon, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
31Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
31gli annoverati della tribù di Zabulon furono cinquantasettemila quattrocento.
32Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
32De' figliuoli di Giuseppe; delle generazioni de' figliuoli di Efraim, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
33Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
33gli annoverati della tribù di Efraim furono quarantamila cinquecento.
34Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
34Delle generazioni de' figliuoli di Manasse, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
35Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
35gli annoverati della tribù di Manasse furono trentaduemila dugento.
36Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
36Delle generazioni de' figliuoli di Beniaminio, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
37Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
37gli annoverati della tribù di Beniamino furono trentacinquemila quattrocento.
38Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
38Delle generazioni de' figliuoli di Dan, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
39Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
39gli annoverati della tribù di Dan furono sessantaduemila settecento.
40Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
40Delle generazioni de' figliuoli di Aser, per le lor nazioni, e famiglie paterne; contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
41Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
41gli annoverati della tribù di Aser furono quarantunmila cinquecento.
42Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
42Delle generazioni de' figliuoli di Neftali, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
43Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
43gli annoverati della tribù di Neftali furono cinquantatremila quattrocento.
44Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
44Questi furono gli annoverati, i quali Mosè ed Aaronne annoverarono, insieme co' principali d'Israele, ch' erano dodici uomini, uno per familglia paterna.
45Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
45Così, tutti gli annoverati d'infra i figliuoli d'Israele, per le lor famiglie paterne, dall'età di vent'anni in su, che potevano andare alla guerra,
46І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
46furono seicentotremila cinquecencinquanta.
47Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
47Ma i Leviti non furono annoverati fra loro secondo la lor tribù paterna;
48Сказав бо Господь Мойсейові:
48perciocchè il Signore avea detto a Mosè:
49Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
49Sol non annoverar la tribù di Levi, e non levarne la somma per mezzo i figliuoli d'Iraele.
50А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
50Ma ordina i Leviti sopra il Tabernacolo della Testimonianza, e sopra tutti i suoi arredi; e sopra tutte le cose ad esso appartenenti ; e portino essi il Tabernacolo e tutti i suoi arredi; e facciano i servigi di esso, e accampinvisi attorno.
51І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
51E quando il Tabernacolo si dipartirà, mettanlo giù i Leviti; quando altresì si accamperà, rizzinlo i Leviti; e se alcuno straniere vi si appressa, sia fatto morire.
52І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
52Or accampinsi i figliuoli d'Israele, ciascuno nel suo quartiere, e ciascuno presso alla sua bandiera, per le loro schiere.
53Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
53Ma accampinsi i Leviti intorno al Tabernacolo della Testimonianza; acciocchè non vi sia ira contro alla raunanza de' figliuoli d'Israele; e facciano i Leviti la funzione del Tabernacolo della Testimonianza.
54І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
54E i figliuoli d'Israele fecero interamente come il Signore avea comandato.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.