4 Мойсея 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
1IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
2Comanda a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Conciossiachè voi siate ora per entrar nel paese di Canaan, quest' è il paese che vi scaderà per eredità, cioè il paese di Canaan, secondo i suoi confini.
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
3E siavi il lato meridionale dal deserto di Sin alle frontiere di Edom; e l'estremità del mar salato sia il vostro confine dal mezzodi verso oriente.
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
4E giri questo confine dal mezzodì verso la salita di Acrabbim, e passi a Sin, e arrivino le sue estremità a Cades-barnea, dal mezzodì; e proceda in Hasa-raddar, e passi in Asmon;
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
5poi volti questo confine da Asmon verso il Torrente di Egitto, e arrivino le sue estremità al mare.
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
6E per confine occidentale siavi il mar grande, e i confini. Questo siavi il confine occidentale.
7А се буде вам гряницею на північ:
7E questo siavi il confine settentrionale: Dal mar grande segnatevi il monte di Hor;
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
8dal monte di Hor, segnatevi per confine là dove si entra in Hamat; e arrivino le estremità di questo confine a Sedad;
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
9e proceda fino a Zifron, e arrivino le sue estremità in Hasar-enan. Questo sia il vostro confine settentrionale.
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
10Poi segnatevi, per confine orientale, da Hasar-enan a Sefam.
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
11E scenda questo confine da Sefam in Ribla, dirincontro alla Fonte; poi scenda, e tocchi il lato del mare di Chinneret, verso oriente.
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
12Poi scenda al Giordano, e arrivino le sue estremità al mar salato. Questo sia il vostro paese, limitato per li suoi confini d'ogn'intorno.
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
13E Mosè comandò, e disse a' figliuoli di Israele: Quest' è il paese, del quale voi partirete la possessione a sorte; il quale il Signore ha comandato che si dia a nove tribù e mezza;
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
14conciossiachè la tribù de' Rubeniti, secondo le lor nazioni paterne, e la tribù de' Gaditi, secondo le lor nazioni paterne, e la metà della tribù di Manasse, abbiano ricevuta la loro eredità.
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
15Queste due tribù e mezza hanno ricevuta la loro eredità di qua dal Giordano di Gerico, verso oriente.
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
16Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
17Questi sono i nomi degli uomini che vi partiranno l'eredità del paese: Eleazaro Sacerdote, e Giosuè, figliuolo di Nun.
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
18Prendete ancora di ciascuna tribù uno de' Capi, per far la partizione del paese.
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
19E questi sono i nomi degli uomini: Della tribù di Giuda, Caleb, figliuolo di Gefunne;
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
20Della tribù de' figliuoli di Simeone, Samuele, figliuolo di Ammihud;
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
21Della tribù di Beniamino, Elidad, figliuolo di Chislon;
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
22Della tribù de' figliuoli di Dan, il Capo, Bucchi, figliuolo di Iogli;
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
23De' figliuoli di Giuseppe, della tribù de' figliuoli di Manasse, il Capo, Hanniel, figliuolo di Efod;
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
24E della tribù de' figliuoli di Efraim, il Capo, Chemuel, figliuolo di Siftan;
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
25E della tribù de' figliuoli di Zabulon, il Capo, Elisafan, figliuolo di Parnac;
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
26E della tribù de' figliuoli d'Issacar, il Capo, Patiel, figliuolo di Azan;
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
27E della tribù de' figliuoli di Aser, il Capo, Ahihud, figliuolo di Selomi;
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
28E della tribù de' figliuoli di Neftali, il Capo, Pedahel, figliuolo di Ammihud.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
29Questi son quelli, a' quali il Signore comandò di far la partizone dell'eredità a' figliuoli d'Israele, nel paese di Canaan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.