Числа 34
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
2Comanda a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Conciossiachè voi siate ora per entrar nel paese di Canaan, quest' è il paese che vi scaderà per eredità, cioè il paese di Canaan, secondo i suoi confini.
3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
3E siavi il lato meridionale dal deserto di Sin alle frontiere di Edom; e l'estremità del mar salato sia il vostro confine dal mezzodi verso oriente.
4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
4E giri questo confine dal mezzodì verso la salita di Acrabbim, e passi a Sin, e arrivino le sue estremità a Cades-barnea, dal mezzodì; e proceda in Hasa-raddar, e passi in Asmon;
5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
5poi volti questo confine da Asmon verso il Torrente di Egitto, e arrivino le sue estremità al mare.
6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
6E per confine occidentale siavi il mar grande, e i confini. Questo siavi il confine occidentale.
7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
7E questo siavi il confine settentrionale: Dal mar grande segnatevi il monte di Hor;
8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
8dal monte di Hor, segnatevi per confine là dove si entra in Hamat; e arrivino le estremità di questo confine a Sedad;
9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
9e proceda fino a Zifron, e arrivino le sue estremità in Hasar-enan. Questo sia il vostro confine settentrionale.
10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
10Poi segnatevi, per confine orientale, da Hasar-enan a Sefam.
11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
11E scenda questo confine da Sefam in Ribla, dirincontro alla Fonte; poi scenda, e tocchi il lato del mare di Chinneret, verso oriente.
12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
12Poi scenda al Giordano, e arrivino le sue estremità al mar salato. Questo sia il vostro paese, limitato per li suoi confini d'ogn'intorno.
13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;
13E Mosè comandò, e disse a' figliuoli di Israele: Quest' è il paese, del quale voi partirete la possessione a sorte; il quale il Signore ha comandato che si dia a nove tribù e mezza;
14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
14conciossiachè la tribù de' Rubeniti, secondo le lor nazioni paterne, e la tribù de' Gaditi, secondo le lor nazioni paterne, e la metà della tribù di Manasse, abbiano ricevuta la loro eredità.
15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.
15Queste due tribù e mezza hanno ricevuta la loro eredità di qua dal Giordano di Gerico, verso oriente.
16И сказал Господь Моисею, говоря:
16Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
17Questi sono i nomi degli uomini che vi partiranno l'eredità del paese: Eleazaro Sacerdote, e Giosuè, figliuolo di Nun.
18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
18Prendete ancora di ciascuna tribù uno de' Capi, per far la partizione del paese.
19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
19E questi sono i nomi degli uomini: Della tribù di Giuda, Caleb, figliuolo di Gefunne;
20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
20Della tribù de' figliuoli di Simeone, Samuele, figliuolo di Ammihud;
21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
21Della tribù di Beniamino, Elidad, figliuolo di Chislon;
22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
22Della tribù de' figliuoli di Dan, il Capo, Bucchi, figliuolo di Iogli;
23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
23De' figliuoli di Giuseppe, della tribù de' figliuoli di Manasse, il Capo, Hanniel, figliuolo di Efod;
24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
24E della tribù de' figliuoli di Efraim, il Capo, Chemuel, figliuolo di Siftan;
25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
25E della tribù de' figliuoli di Zabulon, il Capo, Elisafan, figliuolo di Parnac;
26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
26E della tribù de' figliuoli d'Issacar, il Capo, Patiel, figliuolo di Azan;
27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
27E della tribù de' figliuoli di Aser, il Capo, Ahihud, figliuolo di Selomi;
28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
28E della tribù de' figliuoli di Neftali, il Capo, Pedahel, figliuolo di Ammihud.
29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
29Questi son quelli, a' quali il Signore comandò di far la partizone dell'eredità a' figliuoli d'Israele, nel paese di Canaan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.