Числа 34
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1OLELO mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
2E kauoha aku oe i na mamo a Iseraela, a e i aku ia lakou, Aia hiki aku oukou iloko o ka aina o Kanaana; (oia ka aina e lilo ana no oukou i noho ana, o ka aina o Kanaana, a me kona mau mokuna:)
3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
3Alaila, o ko oukou aoao hema, aia no ia mai ka waonahele o Zina, e pili ana i ka palena o Edoma: a o ko oukou mokuna hema ma ke kihi loa o ka moanakai, a moe aku i ka hikina:
4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
4A e huli ae ko oukou palena mai ka aoao hema ae i ka puu o Akerabima, a hele aku i Zina: a o ka hele ana aku oia mai ka aoao hema aku a Kadesa-banea, a e hele hou aku ia i Hazaradara, a hiki aku i Azemona:
5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
5A hele poai aku no ka palena mai Azemona aku a ke kahawai o Aigupita, a e puka aku no ia i ke kai.
6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
6A o ka palena komohana, o ke kai nui ko oukou palena: oia ko oukou palena komohana.
7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
7Eia hoi ko oukou palena akau: mai ke kai nui aku, e hoailona oukou i ka mauna Hora no oukou.
8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
8Mai ka mauna Hora aku, e hoailona oukou a hiki i ke komo ana o Hamata: a e hele aku no ka palena a hiki i Zedada.
9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
9A e hele hou aku no ka palena i Ziperona, a e puka aku no ia i Hazarenana: oia ko oukou palena akau.
10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
10A e hoailona oukou i ko oukou palena hikina, mai Hazarenana a Sepama.
11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
11A e hele aku ka palena mai Sepama a Ribela, ma ka aoao hikina o Aina: a e iho aku ka palena, a hiki aku ma ka aoao o ka loko o Kinerota ma ka hikina.
12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
12A e iho aku ka palena i Ioredane, a o kona puka ana aku ma ka moana paakai: oia ko oukou aina me na mokuna a puni.
13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;
13Kauoha aku la o Mose i na mamo a Iseraela, i aku la, Eia no ka aina e ili mai ana na oukou ma ka hailona ana, ka aina a Iehova i kauoha mai ai e haawi aku no na ohana eiwa, a no ka ohana hapa.
14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
14No ka mea, ua loaa i ka ohana mamo a Reubena ma ka hale o ko lakou poe makua, a i ka ohana mamo a Gada, ma ka hale o ko lakou poe makua, a i ka ohana hapa a Manase, ko lakou aina hooili.
15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.
15Ua loaa i na ohana elua a me ka ohana hapa ko lakou aina hooili ma keia aoao o Ioredane, ma Ieriko a ka hikina aku, ma ka puka ana o ka la.
16И сказал Господь Моисею, говоря:
16Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
17Eia na inoa o na kanaka nana e puunaue i ka aina no oukou: o Eleazara ke kahuna, a me Iosua ke keiki a Nuna.
18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
18A e lawe hoi oukou i kekahi luna o kela ohana o keia ohana e puunaue i ka aina, ma na puu e ili ana.
19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
19Eia hoi na inoa o na kanaka: no ka ohana a Iuda, o Kaleba ke keiki a Iepune.
20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
20A no ka ohana mamo a Simeona, o Semuela ke keiki a Amihuda.
21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
21No ka ohana a Beniamina, o Elidada ke keiki a Kiselona.
22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
22A o ka luna ohana o na mamo a Dana, o Buki ke keiki a Iogeli.
23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
23O ka luna o na mamo a Iosepa, no ka ohana mamo a Manase, o Haniela ke keiki a Epoda.
24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
24A o ka luna ohana o na mamo a Eperaima, o Kemuela ke keiki a Sipetana.
25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
25A o ka luna ohana o na mamo a Zebuluna, o Elizapana ke keiki a Parenaka.
26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
26A o ka luna ohana o na mamo a Isakara, o Paletiela ke keiki a Azana.
27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
27A o ka luna ohana o na mamo a Asera, o Ahihuda ke keiki a Selomi.
28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
28A o ka luna ohana o na mamo a Napetali, o Pedahela ke keiki a Amihuda.
29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
29O lakou ka poe a Iehova i kauoha mai ai e puunaue i ka aina e ili mai ana maluna o na mamo a Iseraela ma ka aina o Kanaana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.