Числа 34
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1主はモーセに告げられた。
2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
2「イスラエルの子らに命じて、こう告げなさい。『あなたがたがカナンの地に入るとき、相続地として与えられるカナンの地の境界は次のとおりである。
3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
3南側は、エドムに接するツィンの荒野から始まり、南の境界は塩の海の東端から始まる。
4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
4境界はアクラビムの坂の南を回ってツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ出る。そこからハツァル・アダルへ進み、アツモンを通る。
5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
5さらにアツモンからエジプト川へ曲がり、海に至る。
6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
6西の境界は大海とその海岸である。これが西の境界となる。
7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
7北の境界は次のとおりである。大海からホル山へ境界線を引き、
8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
8ホル山からハマトの入口へ線を引く。境界はツェダデへ進み、
9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
9ツィフロンを経てハツァル・エナンに至る。これが北の境界となる。
10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
10東の境界は、ハツァル・エナンからシェファムへ線を引く。
11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
11境界はシェファムからアインの東にあるリブラへ下り、さらにキネレテ湖の東岸に達する。
12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
12そこからヨルダン川を下り、塩の海に至る。これが周囲の境界によって定められる、あなたがたの地である。』」
13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;
13モーセはイスラエルの子らに命じた。「これは、くじによって相続地として受け継ぐ地である。主はこれを九部族と半部族に与えるよう命じられた。
14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
14ルベン族とガド族は父祖の家ごとに、またマナセの半部族も、すでに相続地を受け取っている。
15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.
15二部族と半部族は、エリコの向かい、ヨルダン川の東側、日の出る方角に相続地を受け取った。」
16И сказал Господь Моисею, говоря:
16主はモーセに告げられた。
17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
17「あなたがたのために地を相続地として分ける者は、祭司エルアザルとヌンの子ヨシュアである。
18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
18また、地を分けるため、各部族から指導者を一人ずつ選びなさい。
19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
19その男たちの名は次のとおりである。ユダの部族からは、エフネの子カレブ。
20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
20シメオンの子らの部族からは、アミフデの子シェムエル。
21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
21ベニヤミンの部族からは、キスロンの子エリダデ。
22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
22ダンの子らの部族の指導者として、ヨグリの子ブキ。
23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
23ヨセフの子らのうち、マナセの子らの部族の指導者として、エフォデの子ハニエル。
24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
24エフライムの子らの部族の指導者として、シフタンの子ケムエル。
25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
25ゼブルンの子らの部族の指導者として、パルナクの子エリツァファン。
26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
26イッサカルの子らの部族の指導者として、アザンの子パルティエル。
27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
27アシェルの子らの部族の指導者として、シェロミの子アヒフデ。
28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
28ナフタリの子らの部族の指導者として、アミフデの子ペダヘル。」
29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
29これらが、カナンの地でイスラエルの子らに相続地を分けるよう、主が命じられた者たちである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.