4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1主はモーセに告げられた。
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2「イスラエルの子らに命じて、こう告げなさい。『あなたがたがカナンの地に入るとき、相続地として与えられるカナンの地の境界は次のとおりである。
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3南側は、エドムに接するツィンの荒野から始まり、南の境界は塩の海の東端から始まる。
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4境界はアクラビムの坂の南を回ってツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ出る。そこからハツァル・アダルへ進み、アツモンを通る。
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5さらにアツモンからエジプト川へ曲がり、海に至る。
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6西の境界は大海とその海岸である。これが西の境界となる。
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7北の境界は次のとおりである。大海からホル山へ境界線を引き、
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8ホル山からハマトの入口へ線を引く。境界はツェダデへ進み、
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9ツィフロンを経てハツァル・エナンに至る。これが北の境界となる。
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10東の境界は、ハツァル・エナンからシェファムへ線を引く。
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11境界はシェファムからアインの東にあるリブラへ下り、さらにキネレテ湖の東岸に達する。
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12そこからヨルダン川を下り、塩の海に至る。これが周囲の境界によって定められる、あなたがたの地である。』」
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13モーセはイスラエルの子らに命じた。「これは、くじによって相続地として受け継ぐ地である。主はこれを九部族と半部族に与えるよう命じられた。
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14ルベン族とガド族は父祖の家ごとに、またマナセの半部族も、すでに相続地を受け取っている。
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15二部族と半部族は、エリコの向かい、ヨルダン川の東側、日の出る方角に相続地を受け取った。」
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16主はモーセに告げられた。
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17「あなたがたのために地を相続地として分ける者は、祭司エルアザルとヌンの子ヨシュアである。
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18また、地を分けるため、各部族から指導者を一人ずつ選びなさい。
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19その男たちの名は次のとおりである。ユダの部族からは、エフネの子カレブ。
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20シメオンの子らの部族からは、アミフデの子シェムエル。
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21ベニヤミンの部族からは、キスロンの子エリダデ。
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22ダンの子らの部族の指導者として、ヨグリの子ブキ。
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23ヨセフの子らのうち、マナセの子らの部族の指導者として、エフォデの子ハニエル。
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24エフライムの子らの部族の指導者として、シフタンの子ケムエル。
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25ゼブルンの子らの部族の指導者として、パルナクの子エリツァファン。
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26イッサカルの子らの部族の指導者として、アザンの子パルティエル。
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27アシェルの子らの部族の指導者として、シェロミの子アヒフデ。
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28ナフタリの子らの部族の指導者として、アミフデの子ペダヘル。」
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29これらが、カナンの地でイスラエルの子らに相続地を分けるよう、主が命じられた者たちである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.