4. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:
1疫病の後、主はモーセと祭司アロンの子エルアザルに告げられた。
2Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.
2「イスラエルの子らの全会衆のうち、二十歳以上で、イスラエルの軍務に就くことのできる者を、父祖の家ごとに数えなさい。」
3И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
3モーセと祭司エルアザルは、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、民に告げた。
4Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.
4「主がモーセに命じられたとおり、二十歳以上の者を数えなさい。」 エジプトの地から出たイスラエルの子らは次のとおりである。
5Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;
5イスラエルの長子であるルベン。ルベンの子らは、ハノクからハノク人の氏族、パルからパル人の氏族、
6од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.
6ヘツロンからヘツロン人の氏族、カルミからカルミ人の氏族が出た。
7То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.
7これらがルベン人の氏族であり、数えられた者は四万三千七百三十人であった。
8Син Фалујев беше Елијав.
8パルの子はエリアブであった。
9А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;
9エリアブの子らはネムエル、ダタン、アビラムであった。このダタンとアビラムは会衆から選ばれた者であったが、コラの仲間とともにモーセとアロンに逆らい、主に逆らった。
10и земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.
10地が口を開いて、コラとともに彼らをのみ込んだ。また火が二百五十人を焼き尽くし、その仲間は死んで、警告のしるしとなった。
11А синови Корејеви не погибоше.
11しかし、コラの子らは死ななかった。
12Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;
12シメオンの子らの氏族は次のとおりである。ネムエルからネムエル人の氏族、ヤミンからヤミン人の氏族、ヤキンからヤキン人の氏族、
13од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.
13ゼラからゼラ人の氏族、シャウルからシャウル人の氏族が出た。
14То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.
14これらがシメオン人の氏族であり、二万二千二百人であった。
15А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;
15ガドの子らの氏族は次のとおりである。ツェフォンからツェフォン人の氏族、ハギからハギ人の氏族、シュニからシュニ人の氏族、
16од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;
16オズニからオズニ人の氏族、エリからエリ人の氏族、
17од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.
17アロドからアロド人の氏族、アレリからアレリ人の氏族が出た。
18То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.
18これらがガドの子らの氏族であり、数えられた者は四万五百人であった。
19Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.
19ユダの子らはエルとオナンであった。エルとオナンはカナンの地で死んだ。
20Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.
20ユダの子らの氏族は次のとおりである。シェラからシェラ人の氏族、ペレツからペレツ人の氏族、ゼラからゼラ人の氏族が出た。
21А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.
21ペレツの子らは、ヘツロンからヘツロン人の氏族、ハムルからハムル人の氏族が出た。
22То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.
22これらがユダの氏族であり、数えられた者は七万六千五百人であった。
23А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;
23イッサカルの子らの氏族は次のとおりである。トラからトラ人の氏族、プワからプワ人の氏族、
24од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.
24ヤシュブからヤシュブ人の氏族、シムロンからシムロン人の氏族が出た。
25То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.
25これらがイッサカルの氏族であり、数えられた者は六万四千三百人であった。
26Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.
26ゼブルンの子らの氏族は次のとおりである。セレドからセレド人の氏族、エロンからエロン人の氏族、ヤフレエルからヤフレエル人の氏族が出た。
27То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.
27これらがゼブルン人の氏族であり、数えられた者は六万五百人であった。
28Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;
28ヨセフの子らの氏族は、マナセとエフライムであった。
29синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.
29マナセの子らは、マキルからマキル人の氏族が出た。マキルはギルアデの父となった。ギルアデからギルアデ人の氏族が出た。
30Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.
30ギルアデの子らは次のとおりである。イエゼルからイエゼル人の氏族、ヘレクからヘレク人の氏族、
31Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
31アスリエルからアスリエル人の氏族、シェケムからシェケム人の氏族、
32од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
32シェミダからシェミダ人の氏族、ヘフェルからヘフェル人の氏族が出た。
33а Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.
33ヘフェルの子ゼロフェハデには息子がなく、娘だけであった。ゼロフェハデの娘たちの名は、マフラ、ノア、ホグラ、ミルカ、ティルツァであった。
34То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.
34これらがマナセの氏族であり、数えられた者は五万二千七百人であった。
35Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.
35エフライムの子らの氏族は次のとおりである。シュテラからシュテラ人の氏族、ベケルからベケル人の氏族、タハンからタハン人の氏族が出た。
36А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.
36シュテラの子らは次のとおりである。エランからエラン人の氏族が出た。
37То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.
37これらがエフライムの子らの氏族であり、数えられた者は三万二千五百人であった。これらがヨセフの子らの氏族である。
38А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;
38ベニヤミンの子らの氏族は次のとおりである。ベラからベラ人の氏族、アシュベルからアシュベル人の氏族、アヒラムからアヒラム人の氏族、
39од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.
39シュファムからシュファム人の氏族、フファムからフファム人の氏族が出た。
40А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
40ベラの子らはアルドとナアマンであり、アルドからアルド人の氏族、ナアマンからナアマン人の氏族が出た。
41То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.
41これらがベニヤミンの子らの氏族であり、数えられた者は四万五千六百人であった。
42А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.
42ダンの子らの氏族は次のとおりである。シュハムからシュハム人の氏族が出た。これらがダンの氏族である。
43У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.
43シュハム人のすべての氏族で、数えられた者は六万四千四百人であった。
44Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.
44アシェルの子らの氏族は次のとおりである。イムナからイムナ人の氏族、イシュビからイシュビ人の氏族、ベリアからベリア人の氏族が出た。
45Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.
45ベリアの子らは、ヘベルからヘベル人の氏族、マルキエルからマルキエル人の氏族が出た。
46А кћери Асировој беше име Сара.
46アシェルの娘の名はセラといった。
47То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.
47これらがアシェルの子らの氏族であり、数えられた者は五万三千四百人であった。
48Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.
48ナフタリの子らの氏族は次のとおりである。ヤフツェエルからヤフツェエル人の氏族、グニからグニ人の氏族、
49Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
49イエツェルからイエツェル人の氏族、シレムからシレム人の氏族が出た。
50То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.
50これらがナフタリの氏族であり、数えられた者は四万五千四百人であった。
51То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.
51イスラエルの子らのうち数えられた者は、六十万一千七百三十人であった。
52А Господ рече Мојсију говорећи:
52主はモーセに告げられた。
53Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;
53「これらの者に、人数に応じて地を相続地として割り当てなさい。
54којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.
54人数の多い部族には相続地を多く、少ない部族には少なく与える。それぞれ、数えられた人数に応じて相続地を与える。
55Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.
55ただし、地はくじによって割り当てる。彼らは父祖の部族の名に従って受け継ぐ。
56Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.
56人数の多い部族と少ない部族の間で、くじによって相続地を割り当てる。」
57А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.
57氏族ごとに数えられたレビ人は次のとおりである。ゲルションからゲルション人の氏族、ケハテからケハテ人の氏族、メラリからメラリ人の氏族が出た。
58Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.
58レビの氏族は次のとおりである。リブニ人の氏族、ヘブロン人の氏族、マフリ人の氏族、ムシ人の氏族、コラ人の氏族である。ケハテはアムラムの父となった。
59А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.
59アムラムの妻の名は、エジプトでレビに生まれたレビの娘ヨケベデであった。彼女はアムラムにアロンとモーセ、およびその姉妹ミリアムを産んだ。
60А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
60アロンにはナダブとアビフ、エルアザルとイタマルが生まれた。
61Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
61ナダブとアビフは、主の前に異なる火をささげたときに死んだ。
62И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим
62生後一か月以上の男子で、数えられた者は二万三千人であった。彼らはイスラエルの子らとともには数えられなかった。イスラエルの中に相続地を与えられなかったからである。
63То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
63これらは、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、モーセと祭司エルアザルが数えたイスラエルの子らである。
64А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи синајској.
64その中には、シナイの荒野でモーセと祭司アロンが数えた者は一人もいなかった。
65Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.
65主が彼らについて、「彼らは必ず荒野で死ぬ」と言われたからである。エフネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほかには、一人も残らなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.