Liber Numeri 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem:
1疫病の後、主はモーセと祭司アロンの子エルアザルに告げられた。
2Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere.
2「イスラエルの子らの全会衆のうち、二十歳以上で、イスラエルの軍務に就くことのできる者を、父祖の家ごとに数えなさい。」
3Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant
3モーセと祭司エルアザルは、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、民に告げた。
4a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus.
4「主がモーセに命じられたとおり、二十歳以上の者を数えなさい。」 エジプトの地から出たイスラエルの子らは次のとおりである。
5Ruben primogenitus Israël: hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum:
5イスラエルの長子であるルベン。ルベンの子らは、ハノクからハノク人の氏族、パルからパル人の氏族、
6et Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Charmi, a quo familia Charmitarum.
6ヘツロンからヘツロン人の氏族、カルミからカルミ人の氏族が出た。
7Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.
7これらがルベン人の氏族であり、数えられた者は四万三千七百三十人であった。
8Filius Phallu, Eliab:
8パルの子はエリアブであった。
9hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron: isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt:
9エリアブの子らはネムエル、ダタン、アビラムであった。このダタンとアビラムは会衆から選ばれた者であったが、コラの仲間とともにモーセとアロンに逆らい、主に逆らった。
10et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,
10地が口を開いて、コラとともに彼らをのみ込んだ。また火が二百五十人を焼き尽くし、その仲間は死んで、警告のしるしとなった。
11ut, Core pereunte, filii illius non perirent.
11しかし、コラの子らは死ななかった。
12Filii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Jachinitarum:
12シメオンの子らの氏族は次のとおりである。ネムエルからネムエル人の氏族、ヤミンからヤミン人の氏族、ヤキンからヤキン人の氏族、
13Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum.
13ゼラからゼラ人の氏族、シャウルからシャウル人の氏族が出た。
14Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.
14これらがシメオン人の氏族であり、二万二千二百人であった。
15Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum:
15ガドの子らの氏族は次のとおりである。ツェフォンからツェフォン人の氏族、ハギからハギ人の氏族、シュニからシュニ人の氏族、
16Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Her, ab hoc familia Heritarum:
16オズニからオズニ人の氏族、エリからエリ人の氏族、
17Arod, ab hoc familia Aroditarum: Ariel, ab hoc familia Arielitarum.
17アロドからアロド人の氏族、アレリからアレリ人の氏族が出た。
18Istæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.
18これらがガドの子らの氏族であり、数えられた者は四万五百人であった。
19Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.
19ユダの子らはエルとオナンであった。エルとオナンはカナンの地で死んだ。
20Fueruntque filii Juda per cognationes suas: Sela, a quo familia Selaitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum.
20ユダの子らの氏族は次のとおりである。シェラからシェラ人の氏族、ペレツからペレツ人の氏族、ゼラからゼラ人の氏族が出た。
21Porro filii Phares: Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Hamul, a quo familia Hamulitarum.
21ペレツの子らは、ヘツロンからヘツロン人の氏族、ハムルからハムル人の氏族が出た。
22Istæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.
22これらがユダの氏族であり、数えられた者は七万六千五百人であった。
23Filii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum:
23イッサカルの子らの氏族は次のとおりである。トラからトラ人の氏族、プワからプワ人の氏族、
24Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semran, a quo familia Semranitarum.
24ヤシュブからヤシュブ人の氏族、シムロンからシムロン人の氏族が出た。
25Hæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.
25これらがイッサカルの氏族であり、数えられた者は六万四千三百人であった。
26Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum: Elon, a quo familia Elonitarum: Jalel, a quo familia Jalelitarum.
26ゼブルンの子らの氏族は次のとおりである。セレドからセレド人の氏族、エロンからエロン人の氏族、ヤフレエルからヤフレエル人の氏族が出た。
27Hæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.
27これらがゼブルン人の氏族であり、数えられた者は六万五百人であった。
28Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.
28ヨセフの子らの氏族は、マナセとエフライムであった。
29De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.
29マナセの子らは、マキルからマキル人の氏族が出た。マキルはギルアデの父となった。ギルアデからギルアデ人の氏族が出た。
30Galaad habuit filios: Jezer, a quo familia Jezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum:
30ギルアデの子らは次のとおりである。イエゼルからイエゼル人の氏族、ヘレクからヘレク人の氏族、
31et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum:
31アスリエルからアスリエル人の氏族、シェケムからシェケム人の氏族、
32et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
32シェミダからシェミダ人の氏族、ヘフェルからヘフェル人の氏族が出た。
33Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias: quarum ista sunt nomina: Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
33ヘフェルの子ゼロフェハデには息子がなく、娘だけであった。ゼロフェハデの娘たちの名は、マフラ、ノア、ホグラ、ミルカ、ティルツァであった。
34Hæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.
34これらがマナセの氏族であり、数えられた者は五万二千七百人であった。
35Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thehen, a quo familia Thehenitarum.
35エフライムの子らの氏族は次のとおりである。シュテラからシュテラ人の氏族、ベケルからベケル人の氏族、タハンからタハン人の氏族が出た。
36Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.
36シュテラの子らは次のとおりである。エランからエラン人の氏族が出た。
37Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim: quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.
37これらがエフライムの子らの氏族であり、数えられた者は三万二千五百人であった。これらがヨセフの子らの氏族である。
38Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum:
38ベニヤミンの子らの氏族は次のとおりである。ベラからベラ人の氏族、アシュベルからアシュベル人の氏族、アヒラムからアヒラム人の氏族、
39Supham, a quo familia Suphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum.
39シュファムからシュファム人の氏族、フファムからフファム人の氏族が出た。
40Filii Bela: Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum: de Noëman, familia Noëmanitarum.
40ベラの子らはアルドとナアマンであり、アルドからアルド人の氏族、ナアマンからナアマン人の氏族が出た。
41Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas: quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.
41これらがベニヤミンの子らの氏族であり、数えられた者は四万五千六百人であった。
42Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.
42ダンの子らの氏族は次のとおりである。シュハムからシュハム人の氏族が出た。これらがダンの氏族である。
43Omnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.
43シュハム人のすべての氏族で、数えられた者は六万四千四百人であった。
44Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jessui, a quo familia Jessuitarum: Brie, a quo familia Brieitarum.
44アシェルの子らの氏族は次のとおりである。イムナからイムナ人の氏族、イシュビからイシュビ人の氏族、ベリアからベリア人の氏族が出た。
45Filii Brie: Heber, a quo familia Heberitarum: et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.
45ベリアの子らは、ヘベルからヘベル人の氏族、マルキエルからマルキエル人の氏族が出た。
46Nomen autem filiæ Aser fuit Sara.
46アシェルの娘の名はセラといった。
47Hæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.
47これらがアシェルの子らの氏族であり、数えられた者は五万三千四百人であった。
48Filii Nephthali per cognationes suas: Jesiel, a quo familia Jesielitarum: Guni, a quo familia Gunitarum:
48ナフタリの子らの氏族は次のとおりである。ヤフツェエルからヤフツェエル人の氏族、グニからグニ人の氏族、
49Jeser, a quo familia Jeseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum.
49イエツェルからイエツェル人の氏族、シレムからシレム人の氏族が出た。
50Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.
50これらがナフタリの氏族であり、数えられた者は四万五千四百人であった。
51Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.
51イスラエルの子らのうち数えられた者は、六十万一千七百三十人であった。
52Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
52主はモーセに告げられた。
53Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.
53「これらの者に、人数に応じて地を相続地として割り当てなさい。
54Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio:
54人数の多い部族には相続地を多く、少ない部族には少なく与える。それぞれ、数えられた人数に応じて相続地を与える。
55ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.
55ただし、地はくじによって割り当てる。彼らは父祖の部族の名に従って受け継ぐ。
56Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.
56人数の多い部族と少ない部族の間で、くじによって相続地を割り当てる。」
57Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum.
57氏族ごとに数えられたレビ人は次のとおりである。ゲルションからゲルション人の氏族、ケハテからケハテ人の氏族、メラリからメラリ人の氏族が出た。
58Hæ sunt familiæ Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram:
58レビの氏族は次のとおりである。リブニ人の氏族、ヘブロン人の氏族、マフリ人の氏族、ムシ人の氏族、コラ人の氏族である。ケハテはアムラムの父となった。
59qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.
59アムラムの妻の名は、エジプトでレビに生まれたレビの娘ヨケベデであった。彼女はアムラムにアロンとモーセ、およびその姉妹ミリアムを産んだ。
60De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar:
60アロンにはナダブとアビフ、エルアザルとイタマルが生まれた。
61quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.
61ナダブとアビフは、主の前に異なる火をささげたときに死んだ。
62Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra: quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est.
62生後一か月以上の男子で、数えられた者は二万三千人であった。彼らはイスラエルの子らとともには数えられなかった。イスラエルの中に相続地を与えられなかったからである。
63Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho:
63これらは、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、モーセと祭司エルアザルが数えたイスラエルの子らである。
64inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai:
64その中には、シナイの荒野でモーセと祭司アロンが数えた者は一人もいなかった。
65prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.
65主が彼らについて、「彼らは必ず荒野で死ぬ」と言われたからである。エフネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほかには、一人も残らなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.