Liber Numeri 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem:
1А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:
2Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere.
2Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.
3Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant
3И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
4a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus.
4Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.
5Ruben primogenitus Israël: hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum:
5Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;
6et Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Charmi, a quo familia Charmitarum.
6од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.
7Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.
7То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.
8Filius Phallu, Eliab:
8Син Фалујев беше Елијав.
9hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron: isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt:
9А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;
10et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,
10и земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.
11ut, Core pereunte, filii illius non perirent.
11А синови Корејеви не погибоше.
12Filii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Jachinitarum:
12Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;
13Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum.
13од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.
14Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.
14То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.
15Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum:
15А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;
16Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Her, ab hoc familia Heritarum:
16од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;
17Arod, ab hoc familia Aroditarum: Ariel, ab hoc familia Arielitarum.
17од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.
18Istæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.
18То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.
19Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.
19Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.
20Fueruntque filii Juda per cognationes suas: Sela, a quo familia Selaitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum.
20Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.
21Porro filii Phares: Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Hamul, a quo familia Hamulitarum.
21А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.
22Istæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.
22То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.
23Filii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum:
23А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;
24Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semran, a quo familia Semranitarum.
24од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.
25Hæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.
25То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.
26Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum: Elon, a quo familia Elonitarum: Jalel, a quo familia Jalelitarum.
26Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.
27Hæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.
27То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.
28Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.
28Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;
29De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.
29синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.
30Galaad habuit filios: Jezer, a quo familia Jezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum:
30Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.
31et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum:
31Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
32et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
32од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
33Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias: quarum ista sunt nomina: Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
33а Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.
34Hæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.
34То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.
35Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thehen, a quo familia Thehenitarum.
35Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.
36Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.
36А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.
37Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim: quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.
37То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.
38Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum:
38А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;
39Supham, a quo familia Suphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum.
39од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.
40Filii Bela: Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum: de Noëman, familia Noëmanitarum.
40А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
41Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas: quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.
41То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.
42Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.
42А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.
43Omnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.
43У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.
44Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jessui, a quo familia Jessuitarum: Brie, a quo familia Brieitarum.
44Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.
45Filii Brie: Heber, a quo familia Heberitarum: et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.
45Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.
46Nomen autem filiæ Aser fuit Sara.
46А кћери Асировој беше име Сара.
47Hæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.
47То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.
48Filii Nephthali per cognationes suas: Jesiel, a quo familia Jesielitarum: Guni, a quo familia Gunitarum:
48Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.
49Jeser, a quo familia Jeseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum.
49Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
50Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.
50То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.
51Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.
51То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.
52Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
52А Господ рече Мојсију говорећи:
53Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.
53Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;
54Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio:
54којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.
55ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.
55Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.
56Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.
56Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.
57Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum.
57А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.
58Hæ sunt familiæ Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram:
58Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.
59qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.
59А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.
60De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar:
60А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
61quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.
61Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
62Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra: quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est.
62И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим
63Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho:
63То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
64inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai:
64А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи синајској.
65prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.
65Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.