4 Mojžíšova 26
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1I stalo se po té ráně, že mluvil Hospodin k Mojžíšovi a Eleazarovi, synu Arona kněze, řka:
1А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:
2Sečtěte všecko množství synů Izraelských, od dvadcítiletých a výše po domích otců jejich, všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli.
2Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.
3Tedy mluvil Mojžíš a Eleazar kněz k nim na polích Moábských, při Jordánu proti Jerichu, řka:
3И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
4Sečtěte lid od dvadceti let majících a výše, jakž rozkázal Hospodin Mojžíšovi a synům Izraelským, kteříž byli vyšli z země Egyptské.
4Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.
5Ruben prvorozený byl Izraelův. Synové Rubenovi: Enoch, z něhož pošla čeled Enochitská; Fallu, z něhož čeled Fallutská;
5Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;
6Ezron, z něhož čeled Ezronitská; Charmi, z něhož čeled Charmitská.
6од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.
7Ty jsou čeledi Rubenovy. A bylo jich sečtených čtyřidceti tři tisíce, sedm set a třidceti.
7То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.
8A syn Fallův Eliab.
8Син Фалујев беше Елијав.
9Synové pak Eliabovi: Nemuel, a Dátan, a Abiron. To jsou ti, Dátan a Abiron, přední z shromáždění, kteříž se vadili s Mojžíšem a s Aronem v spiknutí Chóre, když odporni byli Hospodinu.
9А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;
10Pročež otevřela země ústa svá, a požřela je i Chóre, tehdáž když zemřela ta rota, a oheň spálil těch dvě stě a padesáte mužů, kteříž byli za příklad jiným.
10и земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.
11Synové pak Chóre nezemřeli.
11А синови Корејеви не погибоше.
12Synové Simeonovi po čeledech svých: Namuel, z něhož čeled Namuelitská; Jamin, z něhož čeled Jaminská; Jachin, z něhož čeled Jachinská;
12Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;
13Sohar, z něhož čeled Soharská; Saul, z něhož čeled Saulitská.
13од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.
14Ty jsou čeledi Simeonovy, jichž bylo dvamecítma tisíců a dvě stě.
14То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.
15Synové Gád po čeledech svých: Sefon, z něhož čeled Sefonitská; Aggi, z něhož čeled Aggitská; Suni, z něhož čeled Sunitská;
15А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;
16Ozni, z něhož čeled Oznitská; Heri, z něhož čeled Heritská;
16од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;
17Arodi, z něhož čeled Aroditská; Areli, z něhož čeled Arelitská.
17од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.
18Ty jsou čeledi synů Gád, podlé toho, jakž sečteni jsou, čtyřidceti tisíců a pět set.
18То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.
19Synové Judovi: Her a Onan; ale zemřeli Her i Onan v zemi Kanánské.
19Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.
20Byli pak synové Judovi po čeledech svých: Séla, z něhož čeled Sélanitská; Fáres, z něhož čeled Fáresská; Zára, z něhož čeled Záretská.
20Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.
21Byli pak synové Fáresovi: Ezron, z něhož čeled Ezronitská; Hamul, z něhož čeled Hamulská.
21А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.
22Ty jsou čeledi Judovy, podlé toho, jakž sečteni jsou, sedmdesáte šest tisíců a pět set.
22То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.
23Synové Izacharovi po čeledech svých: Tola, z něhož čeled Tolatská; Fua, z něhož čeled Fuatská;
23А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;
24Jasub, z něhož čeled Jasubská; Simron, z něhož čeled Simronská.
24од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.
25Ty jsou čeledi Izacharovy, podlé toho, jakž sečteni jsou, šedesáte čtyři tisíce a tři sta.
25То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.
26Synové Zabulonovi po čeledech svých: Sared, z něhož čeled Saredská; Elon, z něhož čeled Elonská; Jahelel, z něhož čeled Jahelelská.
26Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.
27Ty jsou čeledi Zabulonovy, podlé toho jakž sečteni jsou, šedesáte tisíc a pět set.
27То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.
28Synové Jozefovi po čeledech svých: Manasses a Efraim.
28Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;
29Synové Manassesovi: Machir, z něhož čeled Machirská. A Machir zplodil Galáda, z něhož čeled Galádská.
29синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.
30Ti jsou synové Galád: Jezer, z něhož čeled Jezerská; Helek, z něhož čeled Helekitská;
30Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.
31Asriel, z něhož čeled Asrielská; Sechem, z něhož čeled Sechemská;
31Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
32Semida, z něhož čeled Semidatská; Hefer, z něhož čeled Heferská.
32од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
33A Salfad, syn Heferův, neměl synů, než toliko dcery, jichž jsou tato jména: Mahla, Noa, Hegla, Melcha a Tersa.
33а Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.
34Ty jsou čeledi Manassesovy, a načteno jich padesáte dva tisíce a sedm set.
34То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.
35Ale synové Efraimovi po čeledech svých: Sutala, z něhož čeled Sutalitská; Becher, z něhož čeled Becherská; Tehen, z něhož čeled Tehenská.
35Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.
36A ti jsou synové Sutalovi: Heran, z něhož čeled Heranská.
36А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.
37Ty jsou čeledi synů Efraimových, podlé toho, jakž sečteni jsou, třidceti dva tisíce a pět set. Ti jsou synové Jozefovi po čeledech svých.
37То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.
38Synové pak Beniaminovi po čeledech svých: Béla, z něhož čeled Bélitská; Asbel, z něhož čeled Asbelská; Ahiram, z něhož čeled Ahiramská;
38А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;
39Sufam, z něhož čeled Sufamská; Hufam, z něhož čeled Hufamská.
39од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.
40Byli pak synové Béla: Ared a Náman; z Ared čeled Aredská, z Náman čeled Námanská.
40А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
41Ti jsou synové Beniaminovi po čeledech svých, podlé toho, jakž sečteni jsou, čtyřidceti pět tisíců a šest set.
41То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.
42Tito pak synové Danovi po čeledech svých: Suham, z něhož čeled Suhamská. Ta jest rodina Danova po čeledech svých.
42А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.
43Všech čeledí Suhamských, jakž sečteni jsou, šedesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
43У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.
44Synové Asser po čeledech svých: Jemna, z něhož čeled Jemnitská; Jesui, z něhož čeled Jesuitská;
44Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.
45Beria, z něhož čeled Berietská. Synové Beriovi: Heber, z něhož čeled Heberská; Melchiel, z něhož čeled Melchielská.
45Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.
46Jméno pak dcery Asser bylo Serach.
46А кћери Асировој беше име Сара.
47Ty jsou čeledi synů Asser, tak jakž sečteni jsou, padesáte tři tisíce a čtyři sta.
47То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.
48Synové Neftalímovi po čeledech svých: Jasiel, z něhož čeled Jasielská; Guni, z něhož čeled Gunitská;
48Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.
49Jezer, z něhož čeled Jezerská; Sallem, z něhož čeled Sallemská.
49Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
50Ta jest rodina Neftalímova po čeledech svých, tak jakž sečteni jsou, čtyřidceti pět tisíců a čtyři sta.
50То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.
51Ten jest počet synů Izraelských, šestkrát sto tisíců a jeden tisíc, sedm set a třidceti.
51То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.
52Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi, řka:
52А Господ рече Мојсију говорећи:
53Těmto rozdělena bude země k dědictví podlé počtu jmen.
53Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;
54Většímu počtu větší dědictví dáš, a menšímu menší; jednomu každému vedlé počtu sečtených jeho dáno bude dědictví jeho.
54којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.
55A však losem ať jest rozdělena země; vedlé jmen pokolení otců svých dědictví vezmou.
55Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.
56Losem děleno bude dědictví její, buď jich mnoho neb málo.
56Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.
57Tito pak jsou sečteni z Levítů po čeledech svých: Gerson, z něhož čeled Gersonitská; Kahat, z něhož čeled Kahatská; Merari, z něhož čeled Meraritská.
57А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.
58Ty jsou čeledi Léví: Èeled Lebnitská, čeled Hebronitská, čeled Moholitská, čeled Musitská, čeled Choritská. Kahat pak zplodil Amrama.
58Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.
59A jméno manželky Amramovy Jochebed, dcera Léví, kteráž se mu narodila v Egyptě; ona pak porodila Amramovi Arona a Mojžíše, a Marii sestru jejich.
59А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.
60Aronovi pak zrozeni jsou: Nádab a Abiu, Eleazar a Itamar.
60А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
61Ale Nádab a Abiu zemřeli, když obětovali oheň cizí před Hospodinem.
61Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
62I bylo jich načteno třimecítma tisíců, všech pohlaví mužského zstáří měsíce jednoho a výše; nebo nebyli počteni mezi syny Izraelskými, proto že jim nebylo dáno dědictví mezi syny Izraelskými.
62И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим
63Tito sečteni jsou od Mojžíše a Eleazara kněze; oni sečtli syny Izraelské na polích Moábských při Jordánu, naproti Jerichu.
63То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
64Mezi těmito pak nebyl žádný z oněch sečtených od Mojžíše a Arona kněze, když počítali syny Izraelské na poušti Sinai;
64А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи синајској.
65(Nebo řekl byl Hospodin o nich: Smrtí zemrou na poušti;) a žádný z nich nepozůstal, jediné Kálef, syn Jefonův, a Jozue, syn Nun.
65Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.