Koloským 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Pavel apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a Timoteus bratr,
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа и брата Тимотија,
2Těm, kteříž jsou v městě Kolossis, svatým a věrným bratřím v Kristu: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.
2светима који су у Колосима и верној браћи у Христу Исусу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3Díky činíme Bohu a Otci Pána našeho Jezukrista, vždycky za vás modléce se,
3Захваљујемо Богу и Оцу Господа свог Исуса Христа, молећи се свагда за вас,
4Slyšavše o víře vaší v Kristu Ježíši a o lásce ke všechněm svatým,
4чувши веру вашу у Христа Исуса, и љубав коју имате к свима светима,
5Pro naději složenou vám v nebesích, o níž jste prve slyšeli v slovu pravdy, jenž jest evangelium.
5за наду остављену вама на небесима, за коју напред чусте у речи истине јеванђеља,
6Kteréž jest přišlo k vám, jako i na všecken svět, a ovoce nese, jako i u vás, od toho dne, v kterémž jste slyšeli a poznali milost Boží v pravdě,
6које је у вама, као и у свему свету, и плодно је и расте, као и у вама, од оног дана како чусте и разуместе благодат Божију у истини,
7Jakož jste se i naučili od Epafry, milého spoluslužebníka našeho, kterýž jest věrný k vám služebník Kristův,
7као што и дознасте од Епафраса, љубазног нашег другара у служењу, који је за вас верни слуга Христов,
8Kterýž také oznámil nám lásku vaši v Duchu.
8који нам и јави вашу љубав у духу.
9Protož i my, od toho dne, jakž jsme to uslyšeli, nepřestáváme modliti se za vás a žádati, abyste naplněni byli známostí vůle jeho ve vší moudrosti a rozumnosti duchovní,
9Тога ради и ми од оног дана како чусмо не престајемо за вас молити се Богу и искати да се испуните познањем воље Његове у свакој премудрости и разуму духовном,
10Abyste chodili hodně Pánu ke vší jeho líbeznosti, v každém skutku dobrém, ovoce vydávajíce a rostouce v známosti Boží,
10да живите пристојно Богу на свако угађање и у сваком добром делу да будете плодни, и да растете у познању Божијем,
11Všelikou mocí zmocněni jsouce, podle síly slávy jeho, ke vší trpělivosti a dobrotivosti s radostí,
11јачајући сваком снагом по сили славе Његове, и у сваком трпљењу и дугом подношењу с радошћу;
12Díky činíce Otci, kterýž hodné nás učinil účastnosti losu svatých v světle,
12захваљујући Богу и Оцу, који нас призва у део наследства светих у виделу;
13Kterýž vytrhl nás z moci temnosti a přenesl do království milého Syna svého,
13који нас избави од власти тамне, и премести нас у царство Сина љубави своје,
14V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů,
14у коме имамо избављење крвљу Његовом и опроштење греха.
15Kterýž jest obraz Boha neviditelného a prvorozený všeho stvoření.
15Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари.
16Nebo skrze něho stvořeny jsou všecky věci, kteréž jsou na nebi i na zemi, viditelné i neviditelné, buďto trůnové nebo panstva, buďto knížatstva nebo mocnosti; všecko skrze něho a pro něho stvořeno jest.
16Јер кроз Њега би саздано све што је на небу и што је на земљи, што се види и што се не види, били престоли или господства или поглаварства, или власти: све се кроза Њ и за Њ сазда.
17A on jest přede vším a všecko jím stojí.
17И Он је пре свега, и све је у Њему.
18A onť jest hlava těla církve, kterýž jest počátek a prvorozený z mrtvých, aby tak on ve všem prvotnost držel,
18И Он је глава телу цркве, који је почетак и прворођени из мртвих, да буде Он у свему први;
19Poněvadž se zalíbilo Otci, aby v něm všecka plnost přebývala,
19јер би воља Очева да се у Њ усели сва пунина,
20A skrze něho aby smířil s sebou všecko, v pokoj uvodě skrze krev kříže jeho, skrze něj, pravím, buďto ty věci, kteréž jsou na zemi, buď ty, kteréž jsou na nebi.
20и кроза Њ да примири све са собом, умиривши крвљу крста Његова, кроза Њ све, било на земљи или на небу.
21A vás také někdy odcizené a nepřátely, v mysli vaší obrácené k skutkům zlým, nyní již smířil,
21И вас који сте некад били одлучени и непријатељи кроз помисли у злим делима,
22Tělem svým skrze smrt, aby vás postavil svaté, a neposkvrněné, a bez úhony před obličejem svým,
22а сад вас примири у телу меса Његовог смрћу Његовом, да вас свете и без мане и без кривице изведе преда се;
23Však jestliže zůstáváte u víře založení a pevní, a neuchylujete se od naděje evangelium, kteréž jste slyšeli, jenž jest kázáno všemu stvoření, kteréž jest pod nebem, jehožto já Pavel učiněn jsem služebník;
23ако само останете у вери утемељени и тврди, и непокретни од наде јеванђеља, које чусте, које је проповедано свој твари под небом, коме ја Павле постадох слуга.
24Kterýž nyní raduji se z utrpení mých, kteráž snáším pro vás, a doplňuji ostatky soužení Kristových na těle svém za jeho tělo, jenž jest církev,
24Сад се радујем у свом страдању за вас, и довршујем недостатак невоља Христових на телу свом за тело Његово које је црква,
25Jejížto učiněn jsem já služebník, tak jakž mi to svěřil Bůh na to, abych vám sloužil, a tak naplnil slovo Boží,
25којој ја постадох слуга по наредби Божијој која ми је дана међу вама да испуним реч Божију,
26Jenž jest tajemství skryté od věků a národů, nyní pak zjevené svatým jeho.
26тајну која је била сакривена од постања света и нараштаја, а сад се јави светима Његовим,
27Jimžto Bůh ráčil známo učiniti, kteraké by bylo bohatství slavného tajemství tohoto mezi pohany, jenž jest přebývání Krista v vás, kterýž jest naděje slávy,
27којима Бог науми показати како је богата слава тајне ове међу незнабошцима, које је Христос у вама, нада славе;
28Kteréhož my zvěstujeme, napomínajíce všelikého člověka a učíce všelikého člověka ve vší moudrosti, abychom postavili každého člověka dokonalého v Kristu Ježíši.
28ког ми проповедамо саветујући сваког човека, и учећи свакој премудрости, да покажемо сваког човека савршеног у Христу Исусу.
29O čež i pracuji, bojuje podle té jeho mocnosti, kteráž dělá ve mně dílo své mocně.
29Зашто се и трудим и борим по Његовој моћи која у мени силно чини.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.