Filipským 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny:
1Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:
2Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu,
3Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,
4(Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,)
4свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,
5Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,
5што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;
6Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista,
6уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.
7Jakož jest mi spravedlivé tak smysliti o všech vás proto, že vás v srdci mám i v vězení mém, a v obraňování i v utvrzování evangelium, vás, pravím, všecky účastníky milosti mně dané.
7Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.
8Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v srdci Ježíše Krista.
8Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,
9A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,
9и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,
10K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu,
10да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,
11Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.
11напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.
12Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to pokušení, kteréž mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo,
12Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
13Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy.
13тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.
14A mnozí z bratří v Pánu, spolehše na vězení mé, hojnější smělost mají bez strachu mluviti slovo Boží.
14И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.
15Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží.
15Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.
16Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí;
16Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;
17Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.
17а ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.
18Ale což pak o to? Nýbrž jakýmkoli způsobem, buď v samé tvárnosti, buď v pravdě Kristus se zvěstuje, i z tohoť se raduji, a ještě radovati budu.
18Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда. И зато се радујем, а и радоваћу се;
19Neboť vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu a pomoc Ducha Jezukristova,
19јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.
20Podle pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničemž nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jako i prve vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buďto skrze život, buďto skrze smrt.
20Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.
21Mně zajisté Kristus i v životě i v smrti ziskem jest.
21Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.
22Jest-li mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.
22А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.
23K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,
23А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;
24Ale pozůstati ještě v těle potřebněji jest pro vás.
24али остати у телу потребније је вас ради.
25Načež spoléhaje, vím, že pobudu a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu a k radosti víry,
25И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,
26Aby se vaše ze mne chlouba v Kristu Ježíši rozhojnila, skrze mou opět vám zase přítomnost.
26да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.
27Toliko, jakž sluší na účastníky evangelium Kristova, se chovejte, abych, buďto přijda k vám a vida vás, buďto vzdálen jsa, slyšel o vás, že stojíte v jednom duchu, jednomyslně pracujíce u víře evangelium,
27Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,
28A v ničemž se nestrachujte protivníků, což jest jim jistým znamením zahynutí, vám pak spasení, a to od Boha.
28и ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;
29Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,
29јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,
30Týž boj majíce, jakýž jste při mně i viděli, i nyní o mně slyšíte.
30имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.