Efezským 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Dítky poslouchejte rodičů svých v Pánu; neboť jest to spravedlivé.
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
2Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
3Aby dobře bylo tobě a abys byl dlouhověký na zemi.
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
4A vy otcové nepopouzejte k hněvu dítek vašich, ale vychovávejte je v cvičení a v napomínání Páně.
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
5Služebníci, buďte poslušni pánů tělesných s bázní a s strachem, v sprostnosti srdce vašeho, jako Krista,
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
6Ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše,
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
7S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem,
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
8Vědouce, že, což by koli jeden každý učinil dobrého, za to odplatu vzíti má ode Pána, buďto služebník, buďto svobodný.
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
9A vy páni též se tak mějte k nim, zanechajíce pohrůžky, vědouce, že i vy také máte Pána v nebesích, a přijímání osob není u něho.
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
10Dále pak, bratří moji, posilňte se v Pánu a v moci síly jeho.
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
11Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským.
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
12Neboť není bojování naše proti tělu a krvi, ale proti knížatstvu, proti mocnostem, proti světa pánům temností věku tohoto, proti duchovním zlostem, kteréž jsou vysoko.
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
13A protož vezměte celé odění Boží, abyste mohli odolati v den zlý, a všecko vykonajíce, státi.
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
14Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti,
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
15A obuté majíce nohy v hotovost k evangelium pokoje,
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
16A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti.
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
17A lebku spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží,
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
18Všelikou modlitbou a prosbou modléce se každého času v Duchu, a v tom bedlivi jsouce se vší ustavičností a prošením za všecky svaté,
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
19I za mne, aby mi dána byla řeč v otevření úst mých svobodně a směle, abych oznamoval tajemství evangelium svatého,
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
20Pro něžto úřad svůj konám v řetězu tomto, abych tak v něm svobodně a směle mluvil, jakž mně mluviti náleží.
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
21A abyste i vy věděli, co se se mnou děje a co činím, všecko vám to oznámí Tychikus, milý bratr a věrný služebník v Pánu,
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
22Jehož jsem pro to samo k vám poslal, abyste věděli o našich věcech a aby potěšil srdcí vašich.
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
23Pokoj budiž vám bratřím, a láska s věrou, od Boha Otce a Pána Jezukrista.
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
24Milost Boží budiž se všemi milujícími Pána našeho Jezukrista v neporušitelnosti. Amen. List tento k Efezským psán byl z Říma po Tychikovi.
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.