Efezským 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
2A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
3Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
4A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
5Víte zajisté o tom, že žádný smilník aneb nečistý, ani lakomec, (jenž jest modloslužebník,) nemá dědictví v království Kristově a Božím.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
6Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
7Nebývejtež tedy účastníci jejich.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
8Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
9(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
10O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.
10Истражујте шта је Богу угодно.
11A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
12Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
13Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
14Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
15Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
16Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.
16пазите на време, јер су дани зли,
17Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
18A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
19Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu,
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
20Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
21Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
22Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
23Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
24A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
25Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
26Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
27Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony.
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
28Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
29Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
30Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho.
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
31A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
32Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
33Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.