Epistola Di S. Paolo Agli Efesi 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Siate adunque imitatori di Dio, come figliuoli diletti.
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
2E camminate in carità, siccome ancora Cristo ci ha amati, e ha dato sè stesso per noi, in offerta e sacrificio a Dio, in odor soave.
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
3E come si conviene a santi, fornicazione, e niuna immondizia, ed avarizia, non sia pur nominata fra voi;
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
4nè disonestà, nè stolto parlare, o buffoneria, le quali cose non si convengono; ma più tosto, ringraziamento.
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
5Poichè voi sapete questo: che niun fornicatore, nè immondo, nè avaro, il quale è idolatra, ha eredità nel regno di Cristo, e di Dio.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
6Niuno vi seduca con vani ragionamenti; perciocchè per queste cose vien l'ira di Dio, sopra i figliuoli della disubbidienza.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
7Non siate adunque loro compagni.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
8Perciocchè già eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore; camminate come figliuoli di luce
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
9(poichè il frutto dello Spirito è in ogni bontà, e giustizia, e verità),
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
10provando ciò che è accettevole al Signore.
10Истражујте шта је Богу угодно.
11E non partecipate le opere infruttuose delle tenebre, anzi più tosto ancora riprendetele.
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
12Perciocchè egli è disonesto pur di dire le cose che si fanno da coloro in occulto.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
13Ma tutte le cose, che sono condannate sono manifestate dalla luce; perciocchè tutto ciò che è manifestato è luce.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
14Perciò dice: Risvegliati, tu che dormi, e risorgi da' morti, e Cristo ti risplenderà.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
15Riguardate adunque come voi camminate con diligente circospezione; non come stolti, ma come savi;
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
16ricomperando il tempo, perciocchè i giorni sono malvagi.
16пазите на време, јер су дани зли,
17Perciocchè, non siate disavveduti, ma intendenti qual sia la volontà del Signore.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
18E non v'inebbriate di vino, nel quale vi è dissoluzione; ma siate ripieni dello Spirito;
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
19parlando a voi stessi con salmi, ed inni, e canzoni spirituali, cantando, e salmeggiando col cuor vostro al Signore.
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
20Rendendo del continuo grazie d'ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo.
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
21Sottoponendovi gli uni agli altri nel timor di Cristo.
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
22MOGLI, siate soggette a' vostri mariti, come al Signore.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
23Poichè il marito è capo della donna, siccome ancora Cristo è capo della Chiesa, ed egli stesso è Salvatore del corpo.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
24Ma altresì, come la Chiesa è soggetta a Cristo, così le mogli debbono esser soggette a' lor mariti in ogni cosa.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
25Mariti, amate le vostre mogli, siccome ancora Cristo ha amata la Chiesa, e ha dato sè stesso per lei;
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
26acciocchè, avendo la purgata col lavacro dell'acqua, la santificasse per la parola;
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
27per farla comparire davanti a sè, gloriosa, non avendo macchia, nè crespa, nè cosa alcuna tale; ma santa ed irreprensibile.
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
28Così debbono i mariti amare le loro mogli, come i lor propri corpi: chi ama la sua moglie ama sè stesso.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
29Perciocchè niuno giammai ebbe in odio la sua carne, anzi la nudrisce, e la cura teneramente, siccome ancora il Signore la Chiesa.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
30Poichè noi siamo membra del suo corpo, della sua carne, e delle sue ossa.
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
31Perciò, l'uomo lascerà suo padre, e sua madre, e si congiungerà con la sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
32Questo mistero è grande; or io dico, a riguardo di Cristo, e della Chiesa.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
33Ma ciascun di voi così ami la sua moglie, come sè stesso; ed altresì la moglie riverisca il marito.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.