Єфесян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
7Не бувайте ж спільниками їх.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
10Истражујте шта је Богу угодно.
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
16викуплюючи час, бо днї лихі.
16пазите на време, јер су дани зли,
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
21корючись один одному в страху Божім.
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.