Єфесян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
1Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
2et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
3Que l’impudicité, qu’aucune espèce d’impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints.
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
4Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu’on entende plutôt des actions de grâces.
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
5Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c’est-à-dire, idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
6Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.
7Не бувайте ж спільниками їх.
7N’ayez donc aucune part avec eux.
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
8Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
9Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
10Examinez ce qui est agréable au Seigneur;
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
11et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
12Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret;
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
13mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
14C’est pour cela qu’il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera.
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
15Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;
16викуплюючи час, бо днї лихі.
16rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
17C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
18Ne vous enivrez pas de vin: c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit;
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
19entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur;
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
20rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,
21корючись один одному в страху Божім.
21vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
22Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
23car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
24Or, de même que l’Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l’être à leurs maris en toutes choses.
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
25Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
26afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau,
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
27afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
28C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
29Car jamais personne n’a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
30parce que nous sommes membres de son corps.
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
31C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
32Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
33Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.