Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens…
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous.
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3C’est par révélation que j’ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d’écrire en peu de mots.
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4En les lisant, vous pouvez vous représenter l’intelligence que j’ai du mystère de Christ.
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5Il n’a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l’Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6Ce mystère, c’est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus-Christ par l’Évangile,
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7dont j’ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m’a été accordée par l’efficacité de sa puissance.
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d’annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd’hui par l’Église la sagesse infiniment variée de Dieu,
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11selon le dessein éternel qu’il a mis à exécution par Jésus-Christ notre Seigneur,
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur,
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; afin qu’étant enracinés et fondés dans l’amour,
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21à lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.