Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっている、この私パウロは――
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2あなたがたのために私に委ねられた神の恵みの務めについて、きっと聞いていることでしょう。
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3先に手短に書いたとおり、啓示によって奥義が私に知らされました。
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4それを読めば、私がキリストの奥義をどのように理解しているかが分かります。
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5この奥義は、以前の世代には人々に知らされませんでしたが、今は聖霊によって、神の聖なる使徒たちと預言者たちに啓示されています。
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6その奥義とは、異邦人も福音を通してキリスト・イエスにあって、ともに相続を受け、ともに一つの体に属し、ともに神の約束にあずかる者となることです。
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7私は、神の力の働きに従って与えられた恵みの賜物により、この福音に仕える者とされました。
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8すべての聖徒の中で最も小さい者にも及ばない私に、この恵みが与えられました。それは、計り知ることのできないキリストの豊かさを異邦人に福音として告げ知らせ、
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9また、イエス・キリストによってすべてを創造された神のうちに、長い時代にわたって隠されてきた奥義にかかわるご計画がどのようなものかを、すべての人に明らかにするためです。
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10それは今、教会を通して、神の多種多様な知恵が、天上にいる支配者たちと権威ある者たちに知らされるためでした。
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11これは、神が私たちの主キリスト・イエスにあって成し遂げられた、永遠の目的に沿うものです。
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12私たちはキリストにあって、キリストへの信仰により、大胆に、確信をもって神に近づくことができます。
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13ですから、私があなたがたのために受けている苦難によって、気落ちしないよう願います。この苦難はあなたがたの栄光なのです。
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14こういうわけで私は、私たちの主イエス・キリストの父の前にひざをかがめます。
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15天と地にあるすべての家族は、この方に由来してその名を与えられています。
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16どうか父が、その栄光の豊かさにふさわしく、聖霊によって、あなたがたの内なる人を力強くしてくださいますように。
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17また、信仰によってキリストがあなたがたの心に住んでくださいますように。そして、あなたがたが愛に根を下ろし、愛を土台として、
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18すべての聖徒とともに、その広さ、長さ、高さ、深さがどれほどであるかを理解する力を与えられ、
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19人の知識をはるかに超えるキリストの愛を知ることができますように。こうして、神の満ち満ちた豊かさのすべてにまで、あなたがたが満たされますように。
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20私たちのうちに働く力によって、私たちが願うこと、思うことのすべてをはるかに超えて、限りなく豊かに実現することのできる方に、
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21教会とキリスト・イエスにおいて、すべての世代にわたり、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.