Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっている、この私パウロは――
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2あなたがたのために私に委ねられた神の恵みの務めについて、きっと聞いていることでしょう。
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3先に手短に書いたとおり、啓示によって奥義が私に知らされました。
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4それを読めば、私がキリストの奥義をどのように理解しているかが分かります。
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5この奥義は、以前の世代には人々に知らされませんでしたが、今は聖霊によって、神の聖なる使徒たちと預言者たちに啓示されています。
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6その奥義とは、異邦人も福音を通してキリスト・イエスにあって、ともに相続を受け、ともに一つの体に属し、ともに神の約束にあずかる者となることです。
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7私は、神の力の働きに従って与えられた恵みの賜物により、この福音に仕える者とされました。
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8すべての聖徒の中で最も小さい者にも及ばない私に、この恵みが与えられました。それは、計り知ることのできないキリストの豊かさを異邦人に福音として告げ知らせ、
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9また、イエス・キリストによってすべてを創造された神のうちに、長い時代にわたって隠されてきた奥義にかかわるご計画がどのようなものかを、すべての人に明らかにするためです。
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10それは今、教会を通して、神の多種多様な知恵が、天上にいる支配者たちと権威ある者たちに知らされるためでした。
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11これは、神が私たちの主キリスト・イエスにあって成し遂げられた、永遠の目的に沿うものです。
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12私たちはキリストにあって、キリストへの信仰により、大胆に、確信をもって神に近づくことができます。
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13ですから、私があなたがたのために受けている苦難によって、気落ちしないよう願います。この苦難はあなたがたの栄光なのです。
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14こういうわけで私は、私たちの主イエス・キリストの父の前にひざをかがめます。
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15天と地にあるすべての家族は、この方に由来してその名を与えられています。
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16どうか父が、その栄光の豊かさにふさわしく、聖霊によって、あなたがたの内なる人を力強くしてくださいますように。
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17また、信仰によってキリストがあなたがたの心に住んでくださいますように。そして、あなたがたが愛に根を下ろし、愛を土台として、
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18すべての聖徒とともに、その広さ、長さ、高さ、深さがどれほどであるかを理解する力を与えられ、
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19人の知識をはるかに超えるキリストの愛を知ることができますように。こうして、神の満ち満ちた豊かさのすべてにまで、あなたがたが満たされますように。
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20私たちのうちに働く力によって、私たちが願うこと、思うことのすべてをはるかに超えて、限りなく豊かに実現することのできる方に、
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21教会とキリスト・イエスにおいて、すべての世代にわたり、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.