Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1Ke sripa se inge, nga, Paul, nga sie mwet kapir lun Christ Jesus keiwos su mwet sayen mwet Jew.
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2Nga lulalfongi mu kowos lohng tari lah ke sripen lungkulang lun God, El ase orekma se inge kunuk in akwoye kowos.
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3God El ikasla pwapa lukma lal nu sik tuh nga in kalem kac. (Nga sim tari ke ma inge ke kas pu,
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4ac kowos fin rit ke ma nga simusla inge, kowos ac etu ke ma nga kalem kac ke ouiyen pwapa lun God su tia eteyuk meet, a sikyak inge ke Christ.)
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5In pacl meet ah tiana fwackyuk ma lukma inge nu sin mwet uh, a inge Ngun lun God akkalemye nu sin mwet sap mutal ac mwet palu lal.
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6Ma lukma se inge pa: mwet sayen mwet Jew elos wi mwet Jew ipeis ke mwe insewowo lun God ke sripen Wosasu. Elos lahn mano sefanna, ac elos tukeni ipeis ke wulela lun God ma akpwayeyuk in Christ Jesus.
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7Ke sripen lungkulang lun God nu sik, ac ku lal su orekma in nga, El kuneyuwi sie mwet kulansap in fahkak Wosasu.
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8Nga srik liki el su srik oemeet sin mwet lun God nukewa. Ne ouinge, God El ase kunokon se inge nu sik, su arulana yohk sripa ac saok, tuh nga in sulkakinelik Pweng Wo ke kasrpen wolana lun Christ su wangin eteyen saflaiya, nu sin mwet sayen mwet Jew.
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9God, su orala ma nukewa, El okanla pwapa lukma lal liki fwil nukewa meet ah, na ma kunuk in oru tuh mwet nukewa in kalem kac lah pwapa sac ac akpwayeyuk fuka.
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10Na in pacl inge, God El orekmakin church in akkalemye nu sin leum ac lipufan su oasr ku la inkusrao, ke lalmwetmet yoklana lun God in ouiya puspis ac in ma nukewa.
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11God El oru ouinge fal nu ke ma El pu oemeet me, ac El akpwayeyela ke Christ Jesus, Leum lasr.
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12Ke kut kupasryang nu sin Christ ac lulalfongi in el, kut pulaik in utyak nu ye mutun God ac arulana etu lah El ac lohme nu sesr.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13Ke ma inge nga kwafe nu suwos tuh kowos in tia fuhleak ke sripen keok luk keiwos; tuh ma inge nukewa ma in akwoye kowos.
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14Ke sripa se inge, nga sikukmutuntei ye mutun Papa,
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15su asang ine na pwaye lun sou nukewa inkusrao ac fin faclu.
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16Nga siyuk sin God ke kasrpen wolana lal, tuh El fah asot ku lun Ngun lal nu suwos in akkeye moul in ngun lowos.
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17Ac nga pre tuh Christ elan muta insiowos ke sripen lulalfongi lowos. Nga oayapa pre tuh kowos in tu ku ac okala in lungse,
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18tuh kowos, ac oayapa mwet lun God nukewa, fah ku in akilen sralapa, lusa, fulata ac loaliyen lungse yoklana lun Christ nu suwos.
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19Aok, nga kena tuh kowos in etu ke lungse lal — finne alukela ma kut ku in kalem kac — tuh kowos ac arulana sessesla ke ouiya lun God.
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20Nu sel, su ku in oru arulana yohk liki ma nukewa kut siyuk ku nunku kac, ke sripen ku lal ma orekma in kut:
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21wolana nu sin God, in church ac in Christ Jesus, inge ac nwe tok ma pahtpat! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.