Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce;
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium,
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7Kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti Boží mně dané, podle působení moci jeho.
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova,
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží,
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12V němžto máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15Z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16Aby vám dal, podle bohatství slávy své, mocí posilněnu býti skrze Ducha svého na vnitřním člověku,
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost,
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží.
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás,
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21Tomu, pravím, buď sláva v církvi svaté skrze Krista Ježíše po všecky věky věků. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.