Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3потому что мне через откровение возвещена тайна о чем я и выше писал кратко,
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17верою вселиться Христу в сердца ваши,
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.