افسسیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها-
1Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.
2اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است،
2Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
3که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،
3потому что мне через откровение возвещена тайна о чем я и выше писал кратко,
4و از مطالعه آن می‌توانید ادراک مرا درسر میسح بفهمید.
4то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
5که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است،
5которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
6که امت‌ها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.
6чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
7که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.
7которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
8یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امت‌ها به دولت بی‌قیاس مسیح بشارت دهم،
8Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
9و همه را روشن سازم که چیست انتظام آن سری که از بنای عالمهامستور بود، در خدایی که همه‌چیز را بوسیله عیسی مسیح آفرید.
9и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
10تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود،
10дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
11برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،
11по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
12که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم به‌سبب ایمان وی.
12в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
13لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.
13Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
14از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر،
14Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
15که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛
15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
16که بحسب دولت جلال خود به شماعطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت زورآور شوید،
16да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
17تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛
17верою вселиться Христу в сердца ваши,
18و در محبت ریشه کرده و بنیاد نهاده، استطاعت یابید که باتمامی مقدسین ادراک کنید که عرض و طول وعمق و بلندی چیست؛
18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
19و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا.
19и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
20الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل می‌کند،
20А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
21مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.
21Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.