افسسیان 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای فرزندان، والدین خود را در خداونداطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است.
1Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
2«پدر و مادر خود را احترام نما» که این حکم اول با وعده است.
2Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
3«تا تو را عافیت باشد و عمر درازبر زمین کنی.»
3да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
4و‌ای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.
4И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
5ای غلامان، آقایان بشری خود را چون مسیح با ترس و لرز با ساده دلی اطاعت کنید.
5Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
6نه به خدمت حضور مثل طالبان رضامندی انسان، بلکه چون غلامان مسیح که اراده خدا را از دل به عمل می‌آورند،
6не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
7و به نیت خالص خداوند رابندگی می‌کنند نه انسان را،
7служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
8و می‌دانند هرکس که عمل نیکو کند، مکافات آن را از خداوند خواهدیافت، خواه غلام و خواه آزاد.
8зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли или свободный.
9و‌ای آقایان، باایشان به همین نسق رفتار نمایید و از تهدید کردن احتراز کنید، چونکه می‌دانید که خود شما را هم آقایی هست در آسمان و او را نظر به ظاهر نیست.
9И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
10خلاصه‌ای برادران من، در خداوند و درتوانایی قوت او زورآور شوید.
10Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
11اسلحه تمام خدا را بپوشید تا بتوانید با مکرهای ابلیس مقاومت کنید.
11Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
12زیرا که ما را کشتی گرفتن با خون و جسم نیست بلکه با ریاستها و قدرتها وجهان داران این ظلمت و با فوجهای روحانی شرارت در جایهای آسمانی.
12потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
13لهذا اسلحه تام خدا را بردارید تا بتوانید در روز شریر مقاومت کنید و همه کار را به‌جا آورده، بایستید.
13Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
14پس کمر خود را به راستی بسته و جوشن عدالت رادربر کرده، بایستید.
14Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною, и облекшись в броню праведности,
15و نعلین استعداد انجیل سلامتی را در پا کنید.
15и обув ноги в готовность благовествовать мир;
16و بر روی این همه سپرایمان را بکشید که به آن بتوانید تمامی تیرهای آتشین شریر را خاموش کنید.
16а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
17و خود نجات وشمشیر روح را که کلام خداست بردارید.
17и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
18و بادعا والتماس تمام در هر وقت در روح دعا کنید وبرای همین به اصرار و التماس تمام بجهت همه مقدسین بیدار باشید.
18Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
19و برای من نیز تا کلام به من عطا شود تا باگشادگی زبان سر انجیل را به دلیری اعلام نمایم،
19и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
20که برای آن در زنجیرها ایلچیگری می‌کنم تادر آن به دلیری سخن گویم، بطوری که می‌بایدگفت.
20для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
21اما تا شما هم از احوال من و از آنچه می‌کنم مطلع شوید، تیخیکس که برادر عزیز و خادم امین در خداوند است، شما را از هرچیز خواهدآگاهانید،
21А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
22که او را بجهت همین به نزد شمافرستادم تا از احوال ما آگاه باشید و او دلهای شمارا تسلی بخشد.
22которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
23برادران را سلام و محبت باایمان از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند باد.
23Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
24با همه کسانی که به مسیح عیسی خداوند محبت در بی‌فسادی دارند، فیض باد. آمین.
24Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.