Efesiers 6
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Gij kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in den Heer; want dit is uw plicht.
1Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
2“Eer uw vader en uw moeder;” dit is het eerste gebod, waaraan de belofte verbonden is:
2Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
3“opdat het u goed moge gaan, en ge lang moogt leven op aarde.”
3да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
4En gij vaders, verbittert uw kinderen niet, maar voedt ze op in de tucht en in de vermaning des Heren.
4И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
5Gij slaven, weest aan uw aardse meesters met vrees en siddering onderdanig: in de eenvoud uws harten, zoals aan Christus;
5Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
6niet uit ogendienarij, als zij die mensen willen behagen; maar als slaven van Christus, die van harte de wil van God volbrengen,
6не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
7en die met goede wil hun dienst verrichten, als dienden ze den Heer en niet de mensen.
7служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
8Gij weet immers, dat ieder, die het goede doet, door den Heer zal worden beloond; hij moge slaaf zijn of vrij.
8зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли или свободный.
9En gij meesters, behandelt hen op dezelfde wijze, en laat het dreigen achterwege. Want gij weet, dat hùn en ùw meester in de hemel is, en dat bij Hem geen aanzien van personen bestaat.
9И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
10Ten slotte! Weest sterk in den Heer en in zijn sterke kracht!
10Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
11Legt aan de wapenrusting Gods, om stand te kunnen houden tegen de listen des duivels.
11Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
12Want niet tegen vlees en bloed geldt onze strijd, maar tegen heerschappijen en machten, tegen wereldbeheersers dezer duisternis, tegen de boze geesten in de lucht.
12потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
13Grijpt daarom naar de wapenrusting Gods, om weerstand te kunnen bieden op de boze dag, en pal te blijven staan, na alles te hebben volbracht.
13Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
14Op dan! Uw lenden omgord met de waarheid, en het pantser der gerechtigheid om;
14Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною, и облекшись в броню праведности,
15de voeten geschoeid met bereidwilligheid voor de blijde Boodschap van vrede;
15и обув ноги в готовность благовествовать мир;
16het schild des geloofs steeds voor u uit, om al de vurige pijlen van den Boze te kunnen smoren;
16а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
17grijpt naar de helm van het heil en het zwaard van den Geest: en dit is het woord van God.
17и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
18Blijft bidden in den Geest ten allen tijde met gebed en smeking in allerlei vorm; draagt daarbij zorg, om ook met grote volharding voor alle heiligen te blijven bidden.
18Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
19Bidt ook voor mij, dat mij het rechte woord gegeven wordt, wanneer ik mijn mond ga openen, om vrijmoedig het geheim van het evangelie te verkondigen;
19и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
20daarvoor ben ik een gezant in boeien! Bidt, dat ik vrijmoedig daarover blijf spreken, zoals het mijn plicht is.
20для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
21Túchicus, de geliefde broeder en trouwe dienaar in den Heer, zal u volledig inlichten, hoe het mij gaat en wat ik doe, opdat ook gij goed op de hoogte zult blijven.
21А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
22Daarom juist zend ik hem naar u toe, opdat gij alles over ons te weten zoudt komen, en hij uw harten bemoedigen mag.
22которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
23Vrede, liefde en geloof aan de broeders, van God den Vader en van den Heer Jesus Christus.
23Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
24De genade zij met allen, die een onverwoestbare liefde toedragen aan Jesus Christus onzen Heer.
24Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.